Palavras
Traduzir de:

armoire-a-vin

InglêsInglês

wine cabinet(noun)
Exemplos de uso
"The new kitchen features a state-of-the-art wine cabinet."→ "A nova cozinha conta com um armário de vinho de última geração."
"The wine cabinet is essential for preserving the quality of fine wines."→ "O wine cabinet é essencial para preservar a qualidade de vinhos finos."(Nota sobre a importância de equipamentos adequados para vinhos.)↗ A importância do Wine Cabinet
"This wine cabinet features precise temperature control and UV-filtered glass."→ "Este wine cabinet possui controle preciso de temperatura e vidro com filtro UV."(Descrição de características de um produto.)↗ Wine Cabinet Premium

Palavras facilmente confundidas

wine coolerwine cellarrefrigerator

Notas: Refere-se especificamente ao móvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wine cooler·wine cellar·armoire-à-vin

wine cooler: Termo técnico em português para o móvel.wine cellar: Termo de origem francesa, menos comum no Brasil.armoire-à-vin: French term, less common in English, referring to a wine cupboard.

Antônimos

standard refrigerator

Regência e colocações

a wine cabinet

We need a wine cabinet for our growing collection.

Uso com artigo indefinido.

the wine cabinet

The wine cabinet in the kitchen is running perfectly.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wine cabinet' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a um móvel especializado em climatização e conservação de vinhos. Embora 'adega climatizada' seja o termo técnico mais comum em português, 'wine cabinet' é frequentemente usado em catálogos de produtos e discussões sobre enologia, denotando um equipamento com controle preciso de temperatura e umidade, e muitas vezes um design sofisticado.

EspanholEspanhol

vinoteca(noun)
Exemplos de uso
"Compramos una vinoteca para guardar nuestros vinos."→ "Compramos uma adega para guardar nossos vinhos."(Termo comum em espanhol para o móvel ou local de armazenamento de vinhos.)
"La vinoteca es ideal para conservar vinos a la temperatura perfecta."→ "A vinoteca é ideal para conservar vinhos à temperatura perfeita."(Nota sobre a funcionalidade de uma vinoteca.)↗ A Vinoteca e a Conservação de Vinhos
"Esta vinoteca moderna tiene capacidad para 150 botellas."→ "Esta vinoteca moderna tem capacidade para 150 garrafas."(Descrição de um produto.)↗ Vinoteca Premium 150

Palavras facilmente confundidas

cavabodeganevera de vinos

Notas: Pode se referir tanto ao móvel quanto a um local dedicado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armario de vinos·cava climatizada·wine cellar

armario de vinos: Termo técnico em português para o móvel.cava climatizada: Termo em inglês, comum no Brasil.wine cellar: Can refer to a room or a cabinet, often implies larger capacity.

Antônimos

nevera convencional

Regência e colocações

una vinoteca

Compramos una vinoteca para nuestra colección de vinos.

Uso com artigo indefinido.

la vinoteca

La vinoteca del salón es muy elegante.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vinoteca' em espanhol corresponde diretamente a 'adega climatizada' ou 'wine cabinet' em português do Brasil. Refere-se a um móvel ou espaço projetado especificamente para a conservação de vinhos, mantendo a temperatura e a umidade ideais. É um termo amplamente compreendido e utilizado em países de língua espanhola para designar esses equipamentos especializados.

armoire-a-vin

EN: wine cabinet · ES: vinoteca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adega Climatizada vs. Armoire-à-vin: Qual a diferença?
EN
↗ Wine Cabinet - Wine-Searcher
ES
↗ Vinoteca - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Vinoteca