O que significa "aro-de-borracha" em inglês e espanhol?

"aro-de-borracha" significa "rubber ring" em inglês e "anillo de goma" em espanhol.

Como usar "aro-de-borracha" em uma frase?

Anel de borracha usado para vedar ou amortecer.

aro-de-borracha

Inglês

rubber ring(noun)

Exemplos de uso

"The rubber ring on the faucet was dry and needed replacing."→ "O aro-de-borracha da torneira estava ressecado e precisava ser trocado."

"The plumber replaced the rubber ring on the faucet to stop the leak."(Nota de registo em português sobre o uso de 'rubber ring'.)↗ Uso em contexto de reparos hidráulicos

"Check the rubber ring on the canning jar lid to ensure a proper seal."(Nota de registo em português sobre o uso de 'rubber ring'.)↗ Uso em embalagens

"The system's integrity relies on the correct installation of the rubber ring seal."(Nota de registo em português sobre o uso de 'rubber ring'.)↗ Aplicações industriais

Palavras facilmente confundidas

O-ringgasketsealwasher

Notas: Pode ser chamado de 'gasket' ou 'seal' dependendo da aplicação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

O-ring·gasket·seal

O-ring: Termo técnico específico para um anel de vedação em forma de toro.gasket: Peça de vedação entre superfícies, pode ser de borracha ou outro material.seal: Termo genérico para qualquer dispositivo que previne vazamentos.

Antônimos

gap·opening

Regência e colocações

replace the rubber ring

We need to replace the rubber ring in the washing machine.

Verbo 'replace' seguido do objeto direto 'the rubber ring'.

install a rubber ring

The technician will install a new rubber ring on the pipe.

Verbo 'install' seguido do objeto direto 'a rubber ring'.

check the rubber ring

Always check the rubber ring for wear before reassembling.

Verbo 'check' seguido do objeto direto 'the rubber ring'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rubber ring' é uma tradução direta e amplamente compreendida. Em contextos técnicos, 'O-ring' é extremamente comum, referindo-se a um tipo específico de vedação em forma de toro. 'Gasket' também é frequentemente usado, especialmente para vedações entre duas superfícies em máquinas, e pode ser feito de borracha ou outros materiais. A nuance muitas vezes reside na aplicação específica e na forma e função precisas.

Espanhol

anillo de goma(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El anillo de goma del grifo estaba seco y necesitaba ser reemplazado."→ "O aro-de-borracha da torneira estava ressecado e precisava ser trocado."(Anel de borracha usado para vedar.)

"El fontanero reemplazó el anillo de goma del grifo para detener la fuga."→ "The plumber replaced the rubber ring on the faucet to stop the leak."(Nota em português sobre o uso de 'anillo de goma'.)↗ Uso em contexto de reparos hidráulicos

"Comprueba el anillo de goma de la tapa del frasco de conservas para asegurar un sellado adecuado."→ "Check the rubber ring on the canning jar lid to ensure a proper seal."(Nota em português sobre o uso de 'anillo de goma'.)↗ Uso em embalagens

"La integridad del sistema depende de la correcta instalación del anillo de goma."→ "The system's integrity relies on the correct installation of the rubber ring seal."(Nota em português sobre o uso de 'anillo de goma'.)↗ Aplicações industriais

Palavras facilmente confundidas

junta de gomaempaque de gomasello de gomaarandela de goma

Notas: Também pode ser referido como 'junta de goma' ou 'sello de goma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

O-ring·gasket·seal

O-ring: Termo técnico específico para um anel de vedação em forma de toro.gasket: Peça de vedação entre superfícies, pode ser de borracha ou outro material.seal: Similar a junta, usado para selar conexões.

Antônimos

gap·opening

Regência e colocações

reemplazar el anillo de goma

Hay que reemplazar el anillo de goma de la lavadora.

Verbo 'reemplazar' seguido do objeto direto 'el anillo de goma'.

instalar un anillo de goma

El técnico instalará un anillo de goma nuevo en la tubería.

Verbo 'instalar' seguido do objeto direto 'un anillo de goma'.

comprobar el anillo de goma

Siempre comprueba el anillo de goma antes de volver a montar.

Verbo 'comprobar' seguido do objeto direto 'el anillo de goma'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anillo de goma' é a tradução mais direta e comum em espanhol. Em contextos técnicos, é muito frequente o uso do anglicismo 'O-ring' para se referir a este tipo de vedação em forma de toro. 'Junta' é um termo mais genérico que pode ser aplicado a vedações de diversos materiais e formas, mas 'anillo de goma' especifica tanto o material quanto a forma básica.

aro-de-borracha

EN: rubber ring · ES: anillo de goma