Palavras
Traduzir de:

aromatizar-se

InglêsInglês

to become aromatic(verb phrase)

Flexões

becomes aromaticbecame aromaticbecoming aromatic
Exemplos de uso
"The flower became aromatic with the morning dew."→ "A flor se aromatizou com o orvalho da manhã."
"The herbal tea began to become aromatic as the water boiled."→ "O chá de ervas começou a aromatizar-se à medida que a água fervia."(Descrição de um processo culinário.)↗ Aromatizar-se no preparo de chás
"The old wood seemed to become aromatic over the years, exuding a woody scent."→ "A madeira antiga parecia aromatizar-se com o passar dos anos, exalando um cheiro amadeirado."(Descrição sensorial de um objeto.)↗ Aroma de madeira antiga

Palavras facilmente confundidas

to perfumeto scent

Notas: A forma reflexiva 'se aromatizar' é mais comum para descrever a substância que emana o aroma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be fragrant·to be perfumed

to be fragrant: Usado para fragrâncias intencionais e agradáveis.to be perfumed: Enfatiza a absorção de um cheiro.

Antônimos

to become odorless

Regência e colocações

to become aromatic with something

The house became aromatic with the smell of fresh bread.

Indica a fonte do aroma.

to become aromatic from something

The air became aromatic from the lavender.

Indica a substância que confere o aroma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aromatizar-se' descreve o processo de adquirir ou exalar um aroma, que pode ser agradável ou simplesmente característico. No contexto culinário, refere-se à infusão de sabores e cheiros, como no preparo de chás ou temperos. Em outros contextos, pode descrever a emanação natural de um cheiro de materiais como madeira ou flores, ou até mesmo a absorção de um aroma do ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aromatic
Presentebecome aromatic
Passadobecame aromatic
Particípiobecome aromatic
Gerúndiobecoming aromatic

EspanholEspanhol

aromatizarse(verbo reflexivo)

Flexões

se aromatizase aromatizóaromatizándose
Exemplos de uso
"La flor se aromatizó con el rocío de la mañana."→ "A flor se aromatizou com o orvalho da manhã."(Indica a emanação de um aroma.)
"El té de hierbas comenzó a aromatizarse a medida que el agua hervía."→ "O chá de ervas começou a aromatizar-se à medida que a água fervia."(Descrição de um processo culinário.)↗ Aromatizar-se no preparo de chás
"La madera vieja parecía aromatizarse con los años, desprendiendo un aroma amaderado."→ "A madeira antiga parecia aromatizar-se com o passar dos anos, exalando um cheiro amadeirado."(Descrição sensorial de um objeto.)↗ Aroma de madeira antiga

Palavras facilmente confundidas

perfumarseodorizar

Notas: Verbo reflexivo que descreve a ação de um sujeito em relação a si mesmo, neste caso, exalar ou absorver aromas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumarse·impregnarse de aroma

perfumarse: Usado para fragrâncias intencionais e agradáveis.impregnarse de aroma: Enfatiza a absorção de um cheiro.

Antônimos

desodorizarse

Regência e colocações

aromatizarse con algo

La casa se aromatizó con el olor a pan recién hecho.

Indica a fonte do aroma.

aromatizarse de algo

El ambiente se aromatizó de lavanda.

Indica a substância que confere o aroma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aromatizar-se' descreve o processo de adquirir ou exalar um aroma, que pode ser agradável ou simplesmente característico. No contexto culinário, refere-se à infusão de sabores e cheiros, como no preparo de chás ou temperos. Em outros contextos, pode descrever a emanação natural de um cheiro de materiais como madeira ou flores, ou até mesmo a absorção de um aroma do ambiente.

Conjugação verbal

Presenteyo me aromatizo, tú te aromatizas, él se aromatiza, nosotros nos aromatizamos, vosotros os aromatizáis, ellos se aromatizan
Pretéritoyo me aromatizé, tú te aromatizaste, él se aromatizó, nosotros nos aromatizamos, vosotros os aromatizasteis, ellos se aromatizaron
Particípioaromatizado
aromatizar-se

EN: to become aromatic · ES: aromatizarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aromatizar-se