Palavras
Traduzir de:

arpon

InglêsInglês

harpoon(noun)
Exemplos de uso
"The whalers used a harpoon to catch the whale."→ "Os baleeiros usaram um arpão para capturar a baleia."
"The harpoon pierced the whale's blubber."→ "The harpoon is an ancient hunting weapon."(Definição de ferramenta histórica.)↗ Arpão - Wikipédia
"He learned to harpoon fish in his youth."→ "They tried to harpoon the whale."(Descrição de uma ação de caça.)↗ Uso de harpoon como verbo

Palavras facilmente confundidas

harperharpspear

Notas: A grafia correta em português é 'arpão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spear·to spear

spear: Termo principal em português para o substantivo.to spear: Tradução para o uso verbal em português.

Regência e colocações

to harpoon something

The crew attempted to harpoon the giant squid.

Verbo 'harpoon' com objeto direto 'whale'.

a harpoon launcher

Modern whaling ships use a harpoon launcher.

Substantivo 'harpoon' como modificador de 'gun'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'harpoon' em inglês refere-se tanto à arma (substantivo) quanto à ação de caçar com ela (verbo). Em português, o substantivo correspondente é 'arpão', e o verbo pode ser 'capturar com arpão' ou, menos comum, 'arponar'. A forma 'arpon' em português é considerada incorreta ou arcaica.

Conjugação verbal

Infinitivoto harpoon
Presenteharpoon(s)
Passadoharpooned
Particípioharpooned
Gerúndioharpooning

EspanholEspanhol

arpón(noun)
Exemplos de uso
"El pescador lanzó el arpón con precisión."→ "O pescador lançou o arpão com precisão."(Instrumento de pesca pontiagudo.)
"El arpón se utiliza para cazar grandes cetáceos."→ "The harpoon is a hunting weapon used on whalers."(Descrição de equipamento de caça.)↗ Arpão - Wikipédia
"El pescador lanzó el arpón con gran precisión."→ "The fisherman threw the harpoon with force."(Narrativa de ação de pesca.)↗ Uso de arpón em pesca

Palavras facilmente confundidas

arpón de pescalanzaarponeo

Notas: A grafia correta em português é 'arpão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanza

lanza: Termo em inglês para o substantivo.

Regência e colocações

lanzar un arpón

El arponero lanzó un arpón.

Verbo 'lançar' com o objeto direto 'arpón'.

un arpón de pesca

Se necesita un arpón de pesca para esta actividad.

Substantivo 'arpón' modificado por 'de pesca'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arpón' em espanhol corresponde a 'harpoon' em inglês e 'arpão' em português. Refere-se a uma lança com ponta farpada, utilizada historicamente na caça de grandes animais marinhos, como baleias, ou na pesca de peixes de grande porte. É uma ferramenta especializada, frequentemente associada a atividades marítimas perigosas e tradicionais.

arpon

EN: harpoon · ES: arpón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arpão - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Harpoon definition