Palavras
Traduzir de:

arpejar

InglêsInglês

arpeggiates(verbo)

Flexões

arpeggiatearpeggiatingarpeggiated
Exemplos de uso
"He arpeggiates the chord beautifully."→ "Ele arpeja o acorde lindamente."
"The pianist arpeggiates the C major chord with mastery."→ "O pianista arpeja o acorde de Dó maior com maestria."(Execução musical de acordes.)↗ Execução de acordes
"She gently arpeggiates the melody on the harp."→ "Ela arpeja a melodia suavemente no harpa."(Técnica instrumental.)↗ Técnica instrumental

Palavras facilmente confundidas

arpeggioarpeggiate

Notas: A forma 'arpeja' corresponde a 'arpeggiates' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'arpeggiate' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plays in sequence·unfolds notes

plays in sequence: Descrição da ação de arpejar.unfolds notes: Explicação da técnica de arpejo.

Antônimos

plays simultaneously

Regência e colocações

arpeggiate [something]

The musician arpeggiates the chord.

O objeto direto é o acorde ou a melodia.

arpeggiate [on/in] [instrument]

She arpeggiates on the piano.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arpeggiates' é a conjugação do verbo 'to arpeggiate' em inglês, indicando a terceira pessoa do singular do presente do indicativo (he/she/it arpeggiates) ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (arpeggiate!). Refere-se à execução de notas de um acorde sucessivamente. Em português, a forma correspondente é 'arpeja'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arpeggiate
Presentearpeggiates
Passadoarpeggiated
Particípioarpeggiated
Gerúndioarpeggiating

EspanholEspanhol

arpegia(verbo)

Flexões

arpegiararpegiandoarpegiado
Exemplos de uso
"Ella arpegia la melodía con el piano."→ "Ela arpeja a melodia com o piano."(Descreve a execução de notas de um acorde em sequência.)
"El pianista arpegia el acorde de Do mayor con maestría."→ "O pianista arpeja o acorde de Dó maior com maestria."(Execução musical de acordes.)↗ Execução de acordes
"Ella arpegia suavemente la melodía en el arpa."→ "Ela arpeja a melodia suavemente no harpa."(Técnica instrumental.)↗ Técnica instrumental

Palavras facilmente confundidas

arpegioarpegiar

Notas: A forma 'arpeja' corresponde a 'arpegia' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'arpegia' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toca en secuencia·despliega notas

toca en secuencia: Descrição da ação de arpejar.despliega notas: Explicação da técnica de arpejo.

Antônimos

toca simultáneamente

Regência e colocações

arpegiar [algo]

El músico arpegia el acorde.

O objeto direto é o acorde ou a melodia.

arpegiar [en/sobre] [instrumento]

Ella arpegia en el piano.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arpegia' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo (él/ella/usted arpegia) ou à segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (¡arpegia!). Em português, a forma equivalente é 'arpeja', ambas descrevendo a execução de notas de um acorde de forma sucessiva.

Conjugação verbal

Presenteyo arpegio, tú arpegias, él/ella/usted arpegia, nosotros/nosotras arpegiamos, vosotros/vosotras arpegiáis, ellos/ellas/ustedes arpegian
Pretéritoyo arpegié, tú arpegiaste, él/ella/usted arpegió, nosotros/nosotras arpegiamos, vosotros/vosotras arpegiasteis, ellos/ellas/ustedes arpegiaron
Particípioarpegiado
arpejar

EN: arpeggiates · ES: arpegia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arpejo
EN
↗ Arpeggio
ES
↗ Arpegio