arpoador
Inglês
Flexões
harpoonersPalavras facilmente confundidas
harpoonharpoon gunwhalerNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
harpoon thrower·whaler
harpoon thrower: Descrição literal da função.whaler: Termo específico para quem caçava baleias com arpão.
Regência e colocações
harpooner of
The harpooner of the whaling ship was a vital crew member.
Indica a especialidade ou o alvo da caça.
skilled harpooner
A skilled harpooner could ensure a successful hunt.
Qualifica a habilidade do profissional.
Contexto cultural e nuances
O termo 'harpooner' em inglês refere-se especificamente ao indivíduo responsável por lançar o arpão, uma função crucial na caça de grandes animais marinhos, como baleias, em embarcações de pesca históricas. Essa profissão exigia força, pontaria e um conhecimento profundo do comportamento animal e das condições marítimas. A figura do arpoador é proeminente na literatura de aventura marítima, simbolizando coragem e perigo.
Espanhol
Flexões
arponerosPalavras facilmente confundidas
arpónballeneropescadorNotas: Termo equivalente em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lanzador de arpón·ballenero
lanzador de arpón: Descrição literal da função.ballenero: Termo específico para quem caçava baleias com arpão.
Regência e colocações
arponero de
El arponero de ballenas era el hombre más temido en el barco.
Indica a especialidade ou o alvo da caça.
experimentado arponero
Un experimentado arponero sabía cuándo y cómo lanzar el arpón.
Qualifica a habilidade do profissional.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arponero' em espanhol, assim como em português, refere-se ao indivíduo que utiliza um arpão, especialmente na caça de grandes animais marinhos como baleias. É uma profissão que evoca imagens de perigo, coragem e habilidade, frequentemente retratada na literatura e no cinema de aventura marítima. A figura do arpoador está associada a um passado de exploração marítima e à luta do homem contra a natureza selvagem.
EN: harpooner · ES: arponero
Conectando idiomas e culturas