PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arqueamento

InglêsInglês

arching(noun)
Exemplos de uso
"The arching of the bridge was designed to withstand traffic."→ "O arqueamento da ponte foi projetado para suportar o tráfego."
"The arching of the beam caused concern."→ "O arqueamento da viga causou preocupação."(Engenharia civil, descrevendo a deformação de uma estrutura sob carga.)↗ Arqueamento de Viga
"The cat was arching its back."→ "O gato estava arqueando as costas."(Describing a physical posture.)↗ Cat Arching Back

Palavras facilmente confundidas

curvingbendingbowing

Notas: Refere-se à ação ou ao resultado de formar um arco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvature·bending·bowing

curvature: Termo geral para a forma de arco.bending: Mudança na forma de um objeto, especialmente sob estresse.bowing: Often implies a graceful curve, or deformation.

Antônimos

straightness·flattening

Regência e colocações

arching of

The arching of the roof required special supports.

Usado para especificar o que está sendo arqueado.

to arch

The bridge arches over the river.

Verb form indicating the action of curving.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arching' (substantivo ou forma verbal de 'to arch') traduz-se frequentemente como 'arqueamento' em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos de engenharia e arquitetura. Refere-se à ação de formar um arco ou à curvatura resultante. Em outros contextos, pode ser traduzida como 'curvatura', 'dobra' ou 'encurvamento', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto arch
Presentearch(es)
Passadoarched
Particípioarched
Gerúndioarching

EspanholEspanhol

arqueamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arqueamiento del puente fue diseñado para soportar el tráfico."→ "O arqueamento da ponte foi projetado para suportar o tráfego."(Tradução direta e comum.)
"El arqueamiento de la viga causó preocupación."→ "O arqueamento da viga causou preocupação."(Engenharia civil, descrevendo a deformação de uma estrutura sob carga.)↗ Arqueamiento de Viga
"Se observó un leve arqueamiento en el puente."→ "Observou-se um leve arqueamento na ponte."(Descripción de la deformación estructural.)↗ Arqueamiento Estructural

Palavras facilmente confundidas

curvaturadoblezencorvamiento

Notas: Termo técnico e geral para a ação de arquear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvatura·deformación·combado

curvatura: Estado de estar curvado.deformación: Cambio en la forma de un objeto.combado: Se refiere a la curvatura o pandeo de una pieza.

Antônimos

rectitud·alisamiento

Regência e colocações

arqueamiento de

El arqueamiento de la barra de metal fue controlado.

Usado para especificar qué se está arqueando.

sufrir arqueamiento

La estructura puede sufrir arqueamiento bajo ciertas condiciones.

Describe la susceptibilidad a la deformación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arqueamiento' corresponde diretamente ao português 'arqueamento', sendo usado principalmente em contextos técnicos como engenharia e arquitetura para descrever a deformação ou curvatura de materiais e estruturas. Em um sentido mais geral, pode se referir à ação de formar um arco. A tradução para o português do Brasil é bastante direta, mantendo o sentido técnico.

arqueamento

EN: arching · ES: arqueamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arqueamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arqueamento - Dicionário Priberam
EN
↗ Arching - Merriam-Webster
EN
↗ Arch - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arqueamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arqueamiento - WordReference