Palavras
Traduzir de:

arqueavel

InglêsInglês

unarchivable(adjetivo)
Exemplos de uso
"The file is corrupted and therefore unarchivable."→ "O arquivo está corrompido e, portanto, não pode ser arquivado."
"This file format is unarchivable."→ "The document is not unarchivable due to its obsolete format."(Nota sobre a impossibilidade de arquivar um documento.)↗ Impossibilidade de Arquivamento
"Due to its proprietary nature, the data is considered unarchivable."→ "We need a system that makes all files unarchivable in the future."(Discussão sobre a necessidade de sistemas de gestão de documentos.)↗ Sistemas de Gestão de Documentos

Palavras facilmente confundidas

archivablearchivearchival

Notas: Tradução inferida pela semelhança com 'unarchivable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not archivable·unsuitable for archiving

not archivable: Expressão direta que indica a impossibilidade de ser arquivado.unsuitable for archiving: Descreve algo que não cumpre os requisitos para ser arquivado.

Antônimos

archivable·storable

Regência e colocações

is unarchivable

The old software version is unarchivable.

Indica a qualidade ou estado de poder ser arquivado.

makes something unarchivable

The encryption method makes the data unarchivable.

Refere-se ao ato de conferir a qualidade de não arquivável a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unarchivable' em inglês refere-se à impossibilidade de arquivar algo. Em português, a tradução mais direta e comum é 'não arquivável' ou 'inadequado para arquivamento'. O termo 'arqueável' (derivado de 'archivable') é um neologismo que pode ser usado em contextos técnicos, mas 'não arquivável' é mais usual e claro.

EspanholEspanhol

no se puede archivar(expressão verbal)
Exemplos de uso
"El documento está dañado y por lo tanto no se puede archivar."→ "O documento está danificado e, portanto, não pode ser arquivado."(Tradução baseada na morfologia e contexto provável.)
"Este formato de archivo no se puede archivar."→ "The document is not unarchivable due to its obsolete format."(Nota sobre a impossibilidade de arquivar um documento.)↗ Impossibilidade de Arquivamento
"Debido a su naturaleza propietaria, los datos se consideran no se puede archivar."→ "We need a system that makes all files unarchivable in the future."(Discussão sobre a necessidade de sistemas de gestão de documentos.)↗ Sistemas de Gestão de Documentos

Palavras facilmente confundidas

archivablarchivoarchivístico

Notas: Tradução inferida pela semelhança com o conceito de 'não arquivável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inarchivabl·no apto para archivo

inarchivabl: Expressão direta que indica a impossibilidade de ser arquivado.no apto para archivo: Descreve algo que não cumpre os requisitos para ser arquivado.

Antônimos

archivabl·almacenable

Regência e colocações

no se puede archivar

Este tipo de documento no se puede archivar.

Indica a qualidade ou estado de poder ser arquivado.

hacer que algo no se pueda archivar

El software obsoleto hace que los datos no se puedan archivar.

Refere-se ao ato de conferir a qualidade de não arquivável a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'no se puede archivar' é a tradução mais comum e clara para o inglês 'unarchivable'. Em português, 'não arquivável' cumpre a mesma função. O termo 'arqueável', embora compreensível em contextos técnicos, é um neologismo menos estabelecido que 'arquivável'. Portanto, a expressão espanhola é mais direta e menos sujeita a ambiguidades.

arqueavel

EN: unarchivable · ES: no se puede archivar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Arqueável'
EN
↗ Uso de 'Unarchivable'
ES
↗ Uso de 'No se puede archivar'