PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arqueiam

InglêsInglês

gasp(verbo)

Flexões

gaspsgaspinggasped
Exemplos de uso
"The runners gasp after the race."→ "Os corredores arqueiam após a corrida."
"He gasped when he saw the price."→ "Ele arquejou quando viu o preço."(Reação de surpresa ou choque.)↗ Gasped
"The child was gasping for air."→ "A criança estava arquejando por ar."(Dificuldade em respirar.)↗ Gasping
"A gasp escaped her lips."→ "Um arquejo escapou de seus lábios."(Som de respiração súbita.)↗ Gasp

Palavras facilmente confundidas

gaspinggraspgasp at

Notas: Principalmente para a acepção de respirar com dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pant·choke

pant: Respirar com dificuldade, geralmente por esforço.choke: Engasgar-se, ter dificuldade em respirar.

Antônimos

breathe·whisper

Regência e colocações

gasp for air

He was gasping for air after the run.

Indica a necessidade de respirar.

gasp in surprise/shock

She gasped in surprise.

Indica a causa do arquejo.

a gasp of [something]

A gasp of horror.

Descreve o tipo de arquejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gasp' em inglês abrange tanto o ato de respirar subitamente com a boca aberta (geralmente por surpresa, choque ou dor) quanto o som dessa respiração. Em português, 'arquejar' pode ter um sentido similar, mas também se refere mais diretamente a uma respiração ofegante e contínua devido a esforço físico ou dificuldade respiratória. Como substantivo, 'gasp' é o som ou o ato de arfar.

Conjugação verbal

Infinitivoto gasp
Presentegasp / gasps
Passadogasped
Particípiogasped
Gerúndiogasping

EspanholEspanhol

jadean(verbo)

Flexões

jadeojadeandojadeé
Exemplos de uso
"Los corredores jadean después de la carrera."→ "Os corredores arqueiam após a corrida."(Usado para descrever respiração ofegante devido a esforço.)
"Los corredores jadean después de la maratón."→ "Os corredores arquejam depois da maratona."(Descrição de respiração ofegante por esforço físico.)↗ Jadean
"El perro jadea con la lengua afuera."→ "O cachorro arqueja com a língua para fora."(Respiração ofegante de um animal.)↗ Jadea
"Jadeaban de miedo al escuchar el ruido."→ "Arquejavam de medo ao ouvir o barulho."(Respiração ofegante por emoção.)↗ Jadeaban

Palavras facilmente confundidas

jadearjadeojalean

Notas: Principalmente para a acepção de respirar com dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boquean·resoplan

boquean: Respirar com dificuldade, geralmente por esforço.resoplan: Sinônimo direto em português para 'jadean'.

Antônimos

respiran·se calman

Regência e colocações

jadear de [algo]

Jadeaban de calor.

Indica a causa do jadeo.

jadear por [algo]

Jadeaba por aire.

Indica a necessidade de respirar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'jadean' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'jadear') descreve a ação de respirar de forma rápida, superficial e com esforço, geralmente devido a cansaço físico, calor, ansiedade ou medo. É um termo muito comum em espanhol para descrever a respiração ofegante. Em português, o equivalente mais próximo é 'arquejam' ou 'ofegam', dependendo do contexto. Enquanto 'jadear' foca na respiração laboriosa, 'arquejar' pode também ter a conotação de um suspiro ou arquejo súbito.

Conjugação verbal

Presentejadeo, jadeas, jadea, jadeamos, jadeáis, jadean
Pretéritojadé, jadéste, jadó, jadémos, jadésteis, jadáron
Particípiojadeado
arqueiam

EN: gasp · ES: jadean

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arquejar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Arquejar
EN
↗ GASP | English meaning
EN
↗ Gasp definition & meaning
ES
↗ Jadean - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Jadean