Palavras
Traduzir de:

arqui-inimigo

InglêsInglês

arch-enemy(noun)
Exemplos de uso
"The detective finally caught his arch-enemy."→ "O detetive finalmente pegou seu arqui-inimigo."
"Batman considers the Joker his arch-enemy."→ "O Batman considera o Coringa seu arqui-inimigo."(Cultura pop e ficção)↗ Cultura Pop
"The rivalry between the two politicians became the main story, with each seeing the other as their arch-enemy."→ "A rivalidade entre os dois políticos se tornou a história principal, com cada um vendo o outro como seu arqui-inimigo."(Política e relações interpessoais)↗ Política

Palavras facilmente confundidas

archrivalnemesismain opponent

Notas: Nemesis pode ter conotação de destino ou punição divina, enquanto arch-enemy foca na rivalidade direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archrival·nemesis

archrival: Enfatiza a posição de maior importância ou perigo.nemesis: Destaca a posição de maior oposição.

Antônimos

ally·confidant

Regência e colocações

to be someone's arch-enemy

He has become the protagonist's arch-enemy.

Indica a relação de oposição principal.

to have an arch-enemy

Every hero needs a memorable arch-enemy.

Refere-se à existência de um oponente principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arch-enemy' é mais comum em narrativas de ficção, especialmente em histórias em quadrinhos e filmes de super-heróis, para denotar o antagonista principal de um protagonista. Implica uma animosidade profunda, muitas vezes pessoal e de longa data. Fora da ficção, pode ser usado de forma hiperbólica para descrever um oponente particularmente formidável ou odiado.

EspanholEspanhol

archienemigo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El superhéroe se enfrentó a su archienemigo."→ "O super-herói se enfrentou a seu arqui-inimigo."
"Batman considera el Joker su archienemigo."→ "O Batman considera o Coringa seu arqui-inimigo."(Cultura pop e ficção)↗ Cultura Pop
"La rivalidad entre los dos políticos se convirtió en la historia principal, y cada uno veía al otro como su archienemigo."→ "A rivalidade entre os dois políticos se tornou a história principal, com cada um vendo o outro como seu arqui-inimigo."(Política e relações interpessoais)↗ Política

Palavras facilmente confundidas

archirrivalnémesisprincipal oponente

Notas: Similar ao inglês, 'némesis' pode ter um sentido mais amplo de destino ou retribuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archirrival·némesis

archirrival: Enfatiza a posição de maior importância ou perigo.némesis: Destaca a posição de maior oposição.

Antônimos

aliado·amigo íntimo

Regência e colocações

ser el archienemigo de alguien

Él se ha convertido en el archienemigo del protagonista.

Indica a relação de oposição principal.

tener un archienemigo

Todo héroe necesita un archienemigo memorable.

Refere-se à existência de um oponente principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archienemigo' é mais comum em narrativas de ficção, especialmente em histórias em quadrinhos e filmes de super-heróis, para denotar o antagonista principal de um protagonista. Implica uma animosidade profunda, muitas vezes pessoal e de longa data. Fora da ficção, pode ser usado de forma hiperbólica para descrever um oponente particularmente formidável ou odiado.

arqui-inimigo

EN: arch-enemy · ES: archienemigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arqui-inimigo - Dicio
PT-BRENES
↗ Arch-enemy | Cambridge Dictionary