Palavras
Traduzir de:

arquimago

InglêsInglês

archmage(noun)

Flexões

archmages
Exemplos de uso
"The archmage protected the city with his powerful spells."→ "O arquimago protegeu a cidade com seus feitiços poderosos."
"The archmage Elminster was one of the most powerful spellcasters in Faerûn."→ "O arquimago Elminster foi um dos mais poderosos conjuradores de Faerûn."(Contexto de fantasia, referindo-se a um personagem de Dungeons & Dragons.)↗ Arquimago em D&D
"Only the supreme archmage could unravel the secrets of the ancient prophecy."→ "Apenas o arquimago supremo poderia desvendar os segredos da antiga profecia."(Narrativa de ficção com hierarquia mágica.)↗ Hierarquia Mágica

Palavras facilmente confundidas

magewizardsorcerer

Notas: Tradução direta e comum em contextos de fantasia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chief mage·master wizard

chief mage: Refere-se à posição de liderança ou maior poder.master wizard: Enfatiza o papel de comando.

Antônimos

apprentice mage·novice wizard

Regência e colocações

the archmage

The archmage summoned his apprentices.

Artigo definido antes do substantivo.

archmage of

He was the archmage of the Order of the Flame.

Preposição 'de' para indicar afiliação ou domínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arquimago' é predominantemente encontrado em obras de ficção fantástica, como livros, jogos de RPG e filmes. Ele denota um nível de maestria e autoridade mágica que transcende o de um mago comum. A sua utilização implica uma estrutura hierárquica onde o arquimago ocupa o ápice, sendo responsável por conhecimentos arcanos profundos e, frequentemente, por liderar outros praticantes de magia. Em alguns universos ficcionais, o título pode ser concedido por mérito, poder ou por uma ordem específica de magos.

EspanholEspanhol

archimago(sustantivo masculino)

Flexões

archimagos
Exemplos de uso
"El archimago lanzó un poderoso hechizo para defender el reino."→ "O arquimago lançou um poderoso feitiço para defender o reino."(Termo usado em fantasia e ficção.)
"El archimago Elminster fue uno de los lanzadores de conjuros más poderosos de Faerûn."→ "O arquimago Elminster foi um dos mais poderosos conjuradores de Faerûn."(Contexto de fantasia, referindo-se a um personagem de Dungeons & Dragons.)↗ Arquimago em D&D
"Solo el archimago supremo podría desentrañar los secretos de la antigua profecía."→ "Apenas o arquimago supremo poderia desvendar os segredos da antiga profecia."(Narrativa de ficção com hierarquia mágica.)↗ Hierarquia Mágica

Palavras facilmente confundidas

magohechicerobrujo

Notas: Termo similar ao português, usado em contextos de fantasia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mago principal·líder de magos

mago principal: Refere-se à posição de liderança ou maior poder.líder de magos: Enfatiza o papel de comando.

Antônimos

aprendiz de mago·mago novato

Regência e colocações

el archimago

El archimago convocó a sus aprendices.

Artigo definido antes do substantivo.

archimago de

Él era el archimago de la Orden de la Llama.

Preposição 'de' para indicar afiliação ou domínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arquimago' é predominantemente encontrado em obras de ficção fantástica, como livros, jogos de RPG e filmes. Ele denota um nível de maestria e autoridade mágica que transcende o de um mago comum. A sua utilização implica uma estrutura hierárquica onde o arquimago ocupa o ápice, sendo responsável por conhecimentos arcanos profundos e, frequentemente, por liderar outros praticantes de magia. Em alguns universos ficcionais, o título pode ser concedido por mérito, poder ou por uma ordem específica de magos.

arquimago

EN: archmage · ES: archimago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arquimago