Palavras
Traduzir de:

arquinhos

InglêsInglês

small files(noun phrase)
Exemplos de uso
"I sent you the small files with the party photos."→ "Enviei os arquinhos com as fotos da festa para você."
"The small collections of old photos were well organized in the box."(Refere-se a um conjunto menor e organizado de itens físicos.)↗ Organização de memórias
"I need to download these small music files before the link expires."(Usado para arquivos digitais de tamanho reduzido ou em menor quantidade.)↗ Gerenciamento de arquivos digitais

Palavras facilmente confundidas

little filestiny filesfile archives

Notas: A tradução direta 'little files' soa menos natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little files·tiny files·miniature archives

little files: Tradução direta e comum para o termo em inglês.tiny files: Diminutivo informal para pequenos conjuntos de documentos ou arquivos.miniature archives: Suggests a small-scale collection, often physical.

Antônimos

large files·big archives·massive datasets

Regência e colocações

small files of...

He organized small files of research data.

Indica a natureza ou o conteúdo dos arquivos pequenos.

little archives containing...

She found little archives containing old letters.

Enfatiza o aspecto de coleção e o pequeno tamanho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small files' em inglês corresponde ao 'arquinhos' em português, indicando uma quantidade ou tamanho reduzido. O termo em inglês é mais direto e menos afetivo que o diminutivo português, mas carrega a mesma ideia de escopo limitado.

EspanholEspanhol

archivos pequeños(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Te envié los archivos pequeños con las fotos de la fiesta."→ "Enviei os arquinhos com as fotos da festa para você."(Refere-se a arquivos digitais de tamanho reduzido.)
"Los arquinhos de fotos antiguas estaban bien organizados en la caja."→ "The small collections of old photos were well organized in the box."(Refere-se a um conjunto menor e organizado de itens físicos.)↗ Organização de memórias
"Necesito descargar estos pequeños archivos de música antes de que caduque el enlace."→ "I need to download these small music files before the link expires."(Usado para arquivos digitais de tamanho reduzido ou em menor quantidade.)↗ Gerenciamento de arquivos digitais

Palavras facilmente confundidas

archivos chicoscarpetitaslegajos pequeños

Notas: O diminutivo direto não é tão produtivo em espanhol para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivos chicos·carpetitas·legajos pequeños

archivos chicos: Tradução direta e comum para o termo em inglês.carpetitas: Diminutivo informal para pequenos conjuntos de documentos ou arquivos.legajos pequeños: Emphasizes the reduced scale of the collection.

Antônimos

archivos grandes·grandes volúmenes·bases de datos masivas

Regência e colocações

archivos pequeños de...

Guardó archivos pequeños de datos importantes.

Indica a natureza ou o conteúdo dos arquivos pequenos.

diminutos legajos con...

Encontró diminutos legajos con cartas antiguas.

Enfatiza o aspecto de coleção e o pequeno tamanho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'archivos pequeños' em espanhol corresponde ao 'arquinhos' em português, indicando uma quantidade ou tamanho reduzido. O termo em espanhol é mais direto e menos afetivo que o diminutivo português, mas carrega a mesma ideia de escopo limitado.

arquinhos

EN: small files · ES: archivos pequeños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
ENES
↗ Tradução de 'arquinhos'