PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquitecto

InglêsInglês

architect(noun)

Flexões

architects
Exemplos de uso
"The architect presented the detailed project for the new municipal library."→ "O arquitecto apresentou o projeto detalhado da nova biblioteca municipal."
"The architect presented the design for the new municipal library."→ "O arquiteto apresentou o projeto da nova biblioteca municipal."(Apresentação de um projeto de construção.)↗ Projeto de Biblioteca Municipal
"She dreams of becoming an architect and building sustainable buildings."→ "Ela sonha em ser arquiteta e construir edifícios sustentáveis."(Aspiração profissional.)↗ Sonho de Arquiteta
"The team of architects was praised for the originality of the concept."→ "A equipe de arquitetos foi elogiada pela originalidade do conceito."(Reconhecimento de trabalho em equipe.)↗ Equipe de Arquitetos

Palavras facilmente confundidas

engineerdesignerbuilderdrafter

Notas: The spelling 'architect' is standard in English. The Portuguese 'arquitecto' is an older or alternative spelling of 'arquiteto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designer·planner

designer: Refere-se mais especificamente à fase de desenho e planejamento.planner: Profissional que planeja o desenvolvimento de cidades e regiões.

Antônimos

laborer·builder

Regência e colocações

architect of

He is the architect of this successful strategy.

Usado metaforicamente para indicar o criador ou planejador de algo.

architect for

We hired an architect for the house renovation.

Indica o propósito ou cliente do trabalho do arquiteto.

architect and urban planner

She works as both an architect and urban planner.

Combinação comum de papéis profissionais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'architect' em inglês, embora similar ao português 'arquiteto', pode ter um escopo ligeiramente diferente. Enquanto em português abrange design de edifícios, urbanismo e paisagismo, em inglês o termo é mais frequentemente associado ao design de edificações. No entanto, o termo 'architect' também é usado metaforicamente para descrever o criador ou planejador de qualquer coisa complexa, como 'architect of peace' (arquiteto da paz).

EspanholEspanhol

arquitecto(sustantivo masculino)

Flexões

arquitectos
Exemplos de uso
"El arquitecto presentó el proyecto detallado de la nueva biblioteca municipal."→ "O arquitecto apresentou o projeto detalhado da nova biblioteca municipal."(Standard term.)
"El arquitecto presentó el diseño de la nueva biblioteca municipal."→ "O arquiteto apresentou o projeto da nova biblioteca municipal."(Apresentação de um projeto de construção.)↗ Projeto de Biblioteca Municipal
"Ella sueña con ser arquitecta y construir edificios sostenibles."→ "Ela sonha em ser arquiteta e construir edifícios sustentáveis."(Aspiração profissional.)↗ Sonho de Arquiteta
"El equipo de arquitectos fue elogiado por la originalidad del concepto."→ "A equipe de arquitetos foi elogiada pela originalidade do conceito."(Reconhecimento de trabalho em equipe.)↗ Equipe de Arquitetos

Palavras facilmente confundidas

ingenierodiseñadorconstructoraparejador

Notas: The spelling 'arquitecto' is standard in Spanish. The Portuguese 'arquitecto' is an older or alternative spelling of 'arquiteto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseñador·planificador

diseñador: Refere-se mais especificamente à fase de desenho e planejamento.planificador: Profissional que planeja o desenvolvimento de cidades e regiões.

Antônimos

obrero·constructor

Regência e colocações

arquitecto de

Es el arquitecto de la estrategia.

Usado metaforicamente para indicar o criador ou planejador de algo.

arquitecto para

Contratamos a un arquitecto para la reforma.

Indica o propósito ou cliente do trabalho do arquiteto.

architect and urban planner

She works as both an architect and urban planner.

Combinação comum de papéis profissionais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arquitecto' em espanhol tem um significado muito próximo ao português, referindo-se ao profissional habilitado para projetar, planejar e dirigir a construção de edifícios e outras obras. Abrange tanto a concepção estética e funcional quanto os aspectos técnicos e de segurança. A formação e a prática profissional são regulamentadas, e o termo também pode ser usado metaforicamente para designar o criador ou principal responsável por um plano ou ideia.

arquitecto

EN: architect · ES: arquitecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conselho de Arquitetura e Urbanismo do Brasil
PT-BR
↗ Arquiteto - Wikipédia
EN
↗ International Union of Architects (UIA)
EN
↗ Architect - Wikipedia
ES
↗ Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España
ES
↗ Arquitecto - Wikipedia