O que significa "arquitectar" em inglês e espanhol?

"arquitectar" significa "architect" em inglês e "arquitectar" em espanhol.

Como usar "arquitectar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo arquitetar.

arquitectar

Inglês

architect(verb)

Flexões

architectsarchitectedarchitecting

Exemplos de uso

"He architects a detailed plan for the project."→ "Ele arquitetar um plano detalhado para o projeto."

"The architect will architect the new city center."→ "O arquiteto vai arquitectar o novo centro da cidade."(Nota sobre o uso do verbo 'architect' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'architect' como verbo

"We need to architect a robust system to handle the data."→ "Precisamos arquitectar um sistema robusto para lidar com os dados."(Explicação do sentido figurado do verbo 'architect' em inglês.)↗ Sentido figurado de 'architect'

Palavras facilmente confundidas

architecturearchitecturaldesignplan

Notas: A forma 'architect' como verbo é menos comum que como substantivo, mas é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

design·plan·devise

design: Termo em inglês que significa projetar ou planejar.plan: Termo em inglês para a ação de planejar.devise: To invent or plan something new or clever.

Antônimos

demolish·execute

Regência e colocações

to architect something

The team will architect the new software.

A equipe vai arquitectar o novo software.

to architect for someone/something

He architected a solution for the company's growth.

Ele arquitectou uma solução para o crescimento da empresa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'architect' em inglês, além de ser o substantivo para 'arquiteto', também funciona como verbo ('to architect'). Este uso verbal, embora menos frequente que 'to design' ou 'to plan', carrega uma conotação de planejamento estratégico e criação de estruturas complexas, tanto no sentido literal (construção) quanto figurado (sistemas, teorias). A tradução para o português pode variar entre 'arquitectar', 'arquitetar', 'projetar' ou 'planejar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto architect

Presentearchitects

Passadoarchitected

Particípioarchitected

Gerúndioarchitecting

Espanhol

arquitectar(verbo)

Flexões

arquitectoarquitectaarquitectamosarquitectaron

Exemplos de uso

"Él arquitecta un plan detallado para el proyecto."→ "Ele arquitetar um plano detalhado para o projeto."(Usado para descrever o ato de planejar ou projetar algo complexo.)

"El arquitecto va a arquitectar el nuevo centro cultural."→ "O arquiteto vai arquitectar o novo centro cultural."(Nota sobre o uso do verbo 'arquitectar' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'arquitectar' do espanhol

"Necesitamos a alguien con experiencia para arquitectar la estrategia de marketing."→ "Precisamos de alguém com experiência para arquitectar a estratégia de marketing."(Explicação do sentido figurado do verbo 'arquitectar' em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'arquitectar'

Palavras facilmente confundidas

arquitectoarquitecturadiseñarplanificar

Notas: A grafia com 'ct' é mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planificar·diseñar·concebir

planificar: Termo em espanhol que significa planejar.diseñar: Termo em espanhol para a ação de projetar.concebir: Formar una idea o proyecto en la mente.

Antônimos

desmantelar·ejecutar

Regência e colocações

arquitectar algo

El ingeniero arquitectará el puente.

O engenheiro arquitectará a ponte.

arquitectar para alguien

Él arquitectó un plan para el éxito del equipo.

Ele arquitectou um plano para o sucesso da equipe.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arquitectar' é de uso corrente em espanhol, derivado diretamente do substantivo 'arquitecto'. Ele descreve o ato de projetar, planejar e conceber algo, com forte ênfase na estrutura e no design, especialmente no campo da arquitetura e engenharia. Pode também ser empregado em contextos mais abstratos para indicar a criação de planos, estratégias ou sistemas complexos. A grafia com 'ct' é a padrão em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo arquitecto, tú arquitectas, él/ella arquitecta, nosotros/nosotras arquitectamos, vosotros/vosotras arquitectáis, ellos/ellas arquitectan

Pretéritoyo arquitecté, tú arquitectaste, él/ella arquitectó, nosotros/nosotras arquitectamos, vosotros/vosotras arquitectasteis, ellos/ellas arquitectaron

Particípioarquitectado

arquitectar

EN: architect · ES: arquitectar