PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arquitet

InglêsInglês

architect(noun)
Exemplos de uso
"The architect designed the building."→ "O arquiteto projetou o edifício."
"The architect designed a stunning building."→ "O arquiteto projetou um edifício deslumbrante."(Refere-se ao profissional que planeja e supervisiona a construção de edifícios.)↗ Architect definition
"They plan to architect a new city district."→ "Eles planejam arquitetar um novo distrito da cidade."(Usado como verbo, significa projetar ou criar algo com planejamento e estrutura.)↗ Verbo 'to architect'
"She was the architect of the peace treaty."→ "Ela foi a arquiteta do tratado de paz."(This usage extends the meaning to someone who plans or creates any complex system or event.)↗ Architect

Palavras facilmente confundidas

architectorarchitecturearchitectural

Notas: A forma 'arquitet' não tem tradução direta e é considerada incorreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designer·planner

designer: Termo mais genérico para quem cria ou planeja algo.planner: Refere-se mais à construção física do que ao projeto.

Antônimos

demolisher

Regência e colocações

architect of

He is the architect of the company's success.

Indica o criador ou principal responsável por algo.

to architect something

The team will architect a new software solution.

Usado transitivamente para indicar o ato de projetar ou planejar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'architect' em inglês abrange tanto o profissional que projeta edificações quanto a ação de projetar ou planejar algo complexo. No Brasil, o termo 'arquiteto' é usado para o profissional, enquanto 'arquitetar' é o verbo correspondente. A aplicação do verbo 'to architect' em contextos não relacionados à construção (como 'to architect a solution') é comum e denota um planejamento cuidadoso e estruturado.

Conjugação verbal

Infinitivoto architect
Presentearchitect, architects
Passadoarchitected
Particípioarchitected
Gerúndioarchitecting

EspanholEspanhol

arquitecto(noun)
Exemplos de uso
"El arquitecto diseñó la casa."→ "O arquiteto projetou a casa."(Refere-se ao profissional que projeta edificações.)
"El arquitecto es el responsable del proyecto."(Refere-se ao profissional que projeta e coordena a construção de edifícios.)↗ Arquitecto
"La casa fue diseñada por un famoso arquitecto."(Denota a pessoa com formação e habilitação para planejar e desenhar construções.)↗ Profissional da arquitetura
"Fue el arquitecto de la victoria del equipo."→ "Ele foi o arquiteto da vitória da equipe."(Uso metafórico para indicar el creador o principal artífice de algo.)↗ Arquitecto

Palavras facilmente confundidas

arquitectaarquitecturaarquitectónico

Notas: A forma 'arquitet' não tem tradução direta e é considerada incorreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseñador de edificios·ingeniero civil

diseñador de edificios: Descrição funcional, menos específica que 'arquiteto'.ingeniero civil: Profissional com foco maior na estrutura e execução, embora haja sobreposição de funções.

Antônimos

demolador

Regência e colocações

arquitecto de

Fue el arquitecto de la victoria del equipo.

Usado metaforicamente para indicar o criador ou principal artífice de algo.

arquitecto + [especialidad]

Arquitecto paisajista.

Combina-se com a área de especialização.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arquitecto' refere-se especificamente ao profissional que projeta e dirige a construção de edifícios. A profissão exige formação acadêmica e registro profissional. O termo pode ser usado metaforicamente para descrever o criador ou planejador de algo complexo, similar ao uso do verbo 'to architect' em inglês, mas o substantivo em si é mais restrito ao campo da construção.

arquitet

EN: architect · ES: arquitecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Architect
EN
↗ Architect
ES
↗ Arquitecto
ES
↗ Arquitecto