Palavras
Traduzir de:

arquivística

InglêsInglês

archival science(noun)
Exemplos de uso
"Archival science is crucial for managing historical records."→ "A arquivística é crucial para a gestão de registros históricos."
"Modern archival science focuses on managing digital information."(Discussão sobre a evolução da área.)↗ Ciência Arquivística e Gestão de Documentos Digitais
"The course covers the principles of archival science and its practical application."(Descrição de um programa acadêmico.)↗ Formação em Ciência Arquivística

Palavras facilmente confundidas

records managementarchival studieslibrary science

Notas: Também pode ser encontrada como 'archivism'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archival studies·records management

archival studies: Termo mais comum no Brasil para a disciplina e prática.records management: Sinônimo amplamente utilizado, especialmente no contexto acadêmico.

Regência e colocações

archival science of

The principles of archival science of historical documents.

Especifica o domínio ou tipo de documento.

applied archival science

Applied archival science is crucial for organizational efficiency.

Enfatiza a implementação prática dos conhecimentos.

Contexto cultural e nuances

A 'archival science' em inglês refere-se à disciplina acadêmica e profissional que estuda a organização, preservação e acesso a documentos e informações. No Brasil, os termos 'arquivística' e 'arquivologia' são usados de forma intercambiável ou com nuances específicas dependendo do contexto, mas ambos cobrem o escopo da 'archival science'. A transição para o digital é um foco central na prática contemporânea.

EspanholEspanhol

archivística(noun)
Exemplos de uso
"La archivística moderna se enfoca en la gestión digital de documentos."→ "A arquivística moderna foca na gestão digital de documentos."(Termo técnico.)
"La archivística es esencial para la preservación de la memoria institucional."(Importância da área.)↗ O Papel da Archivística
"El estudio de la archivística abarca desde documentos históricos hasta digitales."(Abrangência do campo.)↗ Escopo da Archivística

Palavras facilmente confundidas

gestión documentalarchivologíamanejo de archivos

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archivología·ciencia archivística

archivología: Termo mais comum em alguns contextos acadêmicos no Brasil.ciencia archivística: Ênfase na natureza científica da disciplina.

Regência e colocações

archivística de

Los principios de la archivística de documentos gubernamentales.

Indica o tipo de acervo ou área de atuação.

archivística aplicada

La archivística aplicada garantiza la eficiencia en la recuperación de la información.

Refere-se à prática profissional.

Contexto cultural e nuances

A 'archivística' em espanhol é a ciência e a técnica de organizar, classificar, descrever e gerir arquivos. No Brasil, embora 'arquivologia' seja um termo comum, 'arquivística' é igualmente válido e frequentemente usado para denotar a prática e a disciplina. A ênfase moderna está na gestão da informação em todos os formatos, incluindo o digital, garantindo acesso e preservação a longo prazo.

arquivística

EN: archival science · ES: archivística

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arquivologia - Wikipédia
ES
↗ Archivística - Wikipedia
ES
↗ Archivística - Diccionario Jurídico