Palavras
Traduzir de:

arquivamento

InglêsInglês

archiving(noun)
Exemplos de uso
"The archiving of documents is crucial for historical research."→ "O arquivamento de documentos é crucial para a pesquisa histórica."
"The archiving of historical documents is crucial for memory preservation."→ "O arquivamento de documentos históricos é crucial para a preservação da memória."(Nota de registo em inglês.)↗ Archiving of Historical Documents
"Digital data archiving must follow strict security protocols."→ "O arquivamento de dados digitais deve seguir protocolos de segurança rigorosos."(Nota de registo em inglês.)↗ Digital Data Archiving

Palavras facilmente confundidas

archivearchivistfilingstorage

Notas: O gerúndio do verbo 'to archive' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

storage·filing·preservation

storage: Termo geral para guardar itens em um local seguro.filing: Refere-se especificamente à organização e armazenamento de documentos, muitas vezes de forma sistemática.preservation: Enfatiza manter algo seguro contra danos ou deterioração ao longo do tempo.

Antônimos

disposal·deletion·disorganization

Regência e colocações

archiving of

The archiving of legal documents is a critical administrative task.

A preposição 'de' é comumente usada para especificar o que está sendo arquivado.

archiving process

We need to optimize the data archiving process.

'Processo de' é uma colocação frequente, referindo-se às etapas envolvidas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arquivamento' é o termo técnico para o processo de organizar e guardar documentos ou dados, seja em formato físico ou digital, visando sua preservação e consulta futura. É um conceito central na gestão documental e na arquivologia. A tradução para o inglês 'archiving' abrange tanto o ato quanto o processo, com ênfase na organização sistemática e na longevidade.

EspanholEspanhol

archivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El archivo de los documentos se realiza mensualmente."→ "O arquivamento dos documentos é feito mensalmente."(Refere-se ao ato ou processo de arquivar.)
"El archivo de documentos históricos es crucial para la preservación de la memoria."→ "O arquivamento de documentos históricos é crucial para a preservação da memória."(Nota em espanhol.)↗ Archivo de Documentos Históricos
"El archivo de datos digitales debe seguir protocolos de seguridad rigurosos."→ "O arquivamento de dados digitais deve seguir protocolos de segurança rigorosos."(Nota em espanhol.)↗ Archivo de Datos Digitales

Palavras facilmente confundidas

archivadorarchivararchivistaexpediente

Notas: Embora 'archivo' possa se referir ao local (arquivo), também denota o ato de arquivar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almacenamiento·custodia·depósito

almacenamiento: Termo geral para guardar itens em um local seguro.custodia: Implica a responsabilidade de guardar e proteger algo.depósito: Lugar onde se guarda algo.

Antônimos

descarte·eliminación·desorden

Regência e colocações

archivo de

El archivo de expedientes se realiza mensualmente.

A preposição 'de' é comumente usada para especificar o que está sendo arquivado.

archivo y

El archivo y la catalogación de obras son esenciales.

A conjunção 'e' pode ligar o arquivamento a outras ações relacionadas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arquivo' pode se referir tanto ao local físico ou digital onde se guardam documentos quanto ao próprio conjunto de documentos ou ao ato de arquivar. A tradução para o espanhol 'archivo' é bastante similar em seus múltiplos usos, abrangendo o lugar, o conjunto de documentos e a ação de arquivar. A ênfase está na organização e preservação para consulta futura.

arquivamento

EN: archiving · ES: archivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arquivamento - Dicio
PT-BRENES
↗ Arquivo - Infopédia
ES
↗ Arquivo - Dicio