Palavras
Traduzir de:

arquivar-provisoriamente

InglêsInglês

to file provisionally(verbo)

Flexões

file provisionallyfiles provisionallyfiled provisionallyfiling provisionally
Exemplos de uso
"We need to file these reports provisionally until the next meeting."→ "Precisamos arquivar-provisoriamente esses relatórios até a próxima reunião."
"The document will be filed provisionally until the next meeting."→ "O documento será arquivado provisoriamente até a próxima reunião."(Nota de registo em português sobre o uso de 'file provisionally'.)↗ Arquivamento Provisório
"They decided to provisionally file the project for reassessment."→ "Decidiram arquivar provisoriamente o projeto para reavaliação."(Nota de registo em português sobre a colocação do advérbio.)↗ Uso de Advérbios em Inglês

Palavras facilmente confundidas

to fileto keep temporarilyto table

Notas: A forma 'provisionally' enfatiza a natureza temporária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to keep temporarily·to hold in abeyance

to keep temporarily: Explicação em português: manter algo por um período limitado.to hold in abeyance: Explicação em português: suspender temporariamente uma ação ou decisão.

Antônimos

to file permanently·to discard

Regência e colocações

to file [something] provisionally

We need to file provisionally the old reports.

O advérbio 'provisionally' modifica o verbo 'to file'.

to provisionally file [something]

Let's provisionally file these correspondences.

Posição alternativa do advérbio antes do verbo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to file provisionally' é usado em contextos formais e informais para indicar que um documento ou item está sendo guardado temporariamente, com a expectativa de que seja revisado, processado ou descartado posteriormente. A nuance principal é a transitoriedade do estado atual.

Conjugação verbal

Infinitivoto file provisionally
Presentefile(s) provisionally
Passadofiled provisionally
Particípiofiled provisionally
Gerúndiofiling provisionally

EspanholEspanhol

archivar provisionalmente(verbo)

Flexões

archiva provisionalmentearchivó provisionalmentearchivará provisionalmente
Exemplos de uso
"Debemos archivar provisionalmente estos informes hasta la próxima reunión."→ "Precisamos arquivar-provisoriamente esses relatórios até a próxima reunião."(Termo padrão em contextos de escritório.)
"El documento se archivará provisionalmente hasta la próxima reunión."→ "O documento será arquivado provisoriamente até a próxima reunião."(Nota em português sobre o uso de 'archivar provisionalmente'.)↗ Arquivo Provisório
"Decidieron archivar provisionalmente el proyecto para su reevaluación."→ "Decidiram arquivar provisoriamente o projeto para reavaliação."(Nota em português sobre a colocação do advérbio.)↗ Uso de Advérbios em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

archivarguardar temporalmentemantener en suspenso

Notas: A locução verbal é clara e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar temporalmente·mantener en suspenso

guardar temporalmente: Explicação em português: manter algo por um período limitado.mantener en suspenso: Explicação em português: suspender temporariamente uma ação ou decisão.

Antônimos

archivar definitivamente·descartar

Regência e colocações

archivar [algo] provisionalmente

Es necesario archivar provisionalmente los informes antiguos.

O advérbio 'provisionalmente' modifica o verbo 'archivar'.

archivar provisionalmente [algo]

Vamos a archivar provisionalmente estas correspondencias.

Posição comum do advérbio após o verbo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivar provisionalmente' é usado em contextos formais e informais para indicar que um documento ou item está sendo guardado temporariamente, com a expectativa de que seja revisado, processado ou descartado posteriormente. A nuance principal é a transitoriedade do estado atual.

Conjugação verbal

Presentearchivo provisionalmente, archivas provisionalmente, archiva provisionalmente, archivamos provisionalmente, archiváis provisionalmente, archivan provisionalmente
Pretéritoarchivé provisionalmente, archivaste provisionalmente, archivó provisionalmente, archivamos provisionalmente, archivasteis provisionalmente, archivaron provisionalmente
Particípioarchivado provisionalmente
arquivar-provisoriamente

EN: to file provisionally · ES: archivar provisionalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos