O que significa "arquivarem" em inglês e espanhol?

"arquivarem" significa "to file" em inglês e "archivar" em espanhol.

Como usar "arquivarem" em uma frase?

Guardar ou registrar algo em um arquivo.

arquivarem

Inglês

to file(verbo)

Flexões

filefiledfiling

Exemplos de uso

"They must file all the reports by Friday."→ "Eles devem arquivar todos os relatórios até sexta-feira."

"They need to file all important documents before the end of the year."→ "Eles precisam arquivar todos os documentos importantes antes do fim do ano."(Registro de documentos em um sistema ou pasta.)↗ Ação de arquivar documentos

"The system allows historical data to be archived for future consultation."→ "O sistema permite que dados históricos sejam arquivados para consulta futura."(Armazenamento de longo prazo para referência futura.)↗ Arquivamento de dados históricos

Palavras facilmente confundidas

to shelveto storeto recordto archive

Notas: O verbo 'to file' é mais comum para documentos físicos ou digitais em um sistema de organização. 'To archive' pode ser usado para preservar informações digitalmente ou historicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to store·to record·to register

to store: Termo geral para guardar algo.to record: Enfatiza o ato de registrar.to register: Refers to the formal act of entering into a record or list.

Antônimos

to unfile·to discard·to destroy

Regência e colocações

to file something

It is important to file the contracts.

Verbo transitivo direto.

to file something in a place

They will file the reports in the blue folder.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to file' em inglês abrange tanto o ato físico de organizar papéis em pastas quanto o digital de salvar arquivos em um computador. 'To archive' é mais específico para armazenamento de longo prazo ou de dados históricos. A tradução para o português 'arquivarem' refere-se à ação de arquivar, geralmente no futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

PresenteI/you/we/they file; he/she/it files

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

archivar(verbo)

Flexões

archivoarchivadoarchivando

Exemplos de uso

"Ellos deben archivar todos los informes para el viernes."→ "Eles devem arquivar todos os relatórios até sexta-feira."(Usado para guardar documentos ou informações em um arquivo.)

"Necesitan archivar todos los documentos importantes antes de fin de año."→ "Eles precisam arquivar todos os documentos importantes antes do fim do ano."(Ação de guardar documentos em um arquivo.)↗ Ação de arquivar

"El sistema permite archivar datos históricos para consulta futura."→ "O sistema permite que dados históricos sejam arquivados para consulta futura."(Registro permanente de informações.)↗ Registro de dados históricos

Palavras facilmente confundidas

guardarregistrararchivoarchivador

Notas: Equivalente direto ao português 'arquivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar·registrar·protocolar

guardar: Sentido mais geral de manter algo em segurança.registrar: Enfatiza o ato de documentar ou anotar.protocolar: Se refiere al registro formal en un protocolo.

Antônimos

desarchivar·destruir

Regência e colocações

archivar algo

Es importante archivar los contratos.

Verbo transitivo direto.

archivar algo en un lugar

Ellos archivarán los informes en la carpeta azul.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archivar' em espanhol é equivalente ao português 'arquivar', usado tanto para documentos físicos quanto digitais. A forma 'archivar' (infinitivo) ou 'archivan' (presente) é comum. O 'arquivarem' do português corresponde ao futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ou deve ocorrer.

Conjugação verbal

Presenteyo archivo, tú archivas, él/ella/usted archiva, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archiváis, ellos/ellas/ustedes archivan

Pretéritoyo archivé, tú archivaste, él/ella/usted archivó, nosotros/nosotras archivamos, vosotros/vosotras archivasteis, ellos/ellas/ustedes archivaron

Particípioarchivado

arquivarem

EN: to file · ES: archivar