O que significa "arquive" em inglês e espanhol?

"arquive" significa "archive" em inglês e "archivar" em espanhol.

Como usar "arquive" em uma frase?

Forma verbal do verbo arquivar.

arquive

Inglês

archive(verb)

Flexões

archivesarchivedarchiving

Exemplos de uso

"Please archive all important documents."→ "Por favor, arquive todos os documentos importantes."

"The judge decided to archive the case due to lack of evidence."→ "O juiz decidiu arquivar o caso por falta de provas."

"Please archive these important documents in the blue folder."→ "Por favor, arquive estes documentos importantes na pasta azul."(Nota sobre o uso de 'archive' como verbo em inglês.)↗ Uso de 'archive' como verbo

"The judge decided to archive the case due to lack of evidence."→ "Os Arquivos Nacionais são um tesouro de informações históricas."(Nota sobre o uso de 'archives' (plural) como substantivo em inglês.)↗ National Archives and Records Administration

"The National Archives hold millions of historical records."→ "Os Arquivos Nacionais guardam milhões de registros históricos."(Referring to the institution or collection of historical documents.)↗ National Archives and Records Administration

Palavras facilmente confundidas

filerecordstoragearchives

Notas: O verbo 'archive' em inglês abrange os dois sentidos principais do português 'arquivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

file·record·store·close

file: Tradução direta de 'archive' (verbo).record: Tradução de 'archive' ou 'archives' (substantivo).store: Quando 'archive' se refere a registrar dados.close: To bring a process or matter to an end.

Antônimos

discard·destroy·open

Regência e colocações

archive something

We need to archive these old project files.

O verbo 'archive' é transitivo direto.

archive something for posterity

The letters were archived for posterity.

'File' é um sinônimo comum para arquivar documentos.

the archives

Access to the archives is restricted.

Refere-se à coleção de documentos históricos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archive' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo (geralmente no plural, 'archives'), refere-se primariamente à preservação e armazenamento de documentos, registros ou dados históricos ou importantes. O verbo 'to archive' implica um ato de guardar para referência futura ou preservação, enquanto o substantivo 'archives' designa o local ou a coleção desses materiais.

Conjugação verbal

Infinitivoto archive

Presentearchive(s)

Passadoarchived

Particípioarchived

Gerúndioarchiving

Espanhol

archivar(verbo)

Flexões

archivaarchivóarchivando

Exemplos de uso

"Por favor, archiva todos los documentos importantes."→ "Por favor, arquive todos os documentos importantes."(Usado para guardar ou registrar informações.)

"El juez decidió archivar el caso por falta de pruebas."→ "O juiz decidiu arquivar o caso por falta de provas."(Usado para encerrar um processo.)

"Por favor, archiva estos documentos importantes en la carpeta azul."→ "Por favor, arquive estes documentos importantes na pasta azul."(Nota sobre o uso de 'archivar' como verbo em espanhol.)↗ Uso de 'archivar' como verbo

"El juez decidió archivar el caso por falta de pruebas."→ "O juiz decidiu arquivar o caso por falta de provas."(Nota sobre o uso de 'archivar' no sentido de encerrar um processo.)↗ Encerrar um processo

"Vamos a archivar esta conversación para referencia futura."→ "Vamos arquivar esta conversa para referência futura."(Registrar un diálogo para consulta posterior.)↗ Registro de comunicación

Palavras facilmente confundidas

archivoarchivadorarchiveroguardar

Notas: O verbo 'archivar' em espanhol é um cognato direto e cobre os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar·registrar·sobreseer·close

guardar: Tradução direta de 'archivar' (verbo).registrar: Sinônimo geral para 'guardar' ou 'armazenar'.sobreseer: Quando o foco é a documentação.close: No sentido de dar por concluído um assunto.

Antônimos

descartar·desarrollar·desorganizar

Regência e colocações

archivar algo

Archivó los documentos importantes.

Regência direta com objeto direto.

archivar algo en un lugar

Archiva las facturas en el cajón.

Indica o local onde o objeto é arquivado.

archivar un expediente/caso

El juez ordenó archivar el caso.

Usado em contextos legais ou formais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archivar' em espanhol é amplamente utilizado tanto para o ato físico de guardar documentos em um arquivo quanto para o sentido figurado de encerrar um processo, expediente ou assunto, especialmente em contextos legais e administrativos. É um termo bastante direto e comum.