O que significa "arquivinhos" em inglês e espanhol?

"arquivinhos" significa "small files" em inglês e "archivos pequeños" em espanhol.

arquivinhos

Inglês

small files(noun phrase)

Exemplos de uso

"I saved some small files with the project notes."→ "Salvei alguns arquivinhos com as anotações do projeto."

"Keep these small files in the top drawer."(Instrução para organizar documentos físicos de pouca importância.)↗ Organização de Documentos

"The backup system creates temporary small files that are deleted after 24 hours."→ "O sistema de backup cria arquivinhos temporários que são deletados após 24 horas."(Description of short-lived, small-sized digital files.)↗ Digital File Management

Palavras facilmente confundidas

little filesminor documentstiny archives

Notas: Pode também ser traduzido como 'tiny files' dependendo do contexto de tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little files·minor documents

little files: Refere-se a pequenos conjuntos de documentos, geralmente físicos.minor documents: Refers to documents of lesser importance or volume.

Antônimos

large files·major documents

Regência e colocações

to keep small files

Keep these small files in the blue folder.

Indica a ação de armazenar.

to organize small files

I need to organize these small files before they get lost.

Indicates the action of arranging and categorizing.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arquivinhos' é um diminutivo carinhoso ou depreciativo, dependendo do contexto, para 'arquivo'. Pode ser usado para se referir a coleções de documentos físicos que são pequenas em volume ou importância, ou a arquivos digitais de tamanho reduzido. A conotação pode variar de algo prático e organizado a algo insignificante ou desorganizado, dependendo da entonação e do contexto.

Espanhol

archivos pequeños(sustantivo masculino plural)

Exemplos de uso

"Guardé unos archivos pequeños con las notas del proyecto."→ "Salvei alguns arquivinhos com as anotações do projeto."(Indica arquivos de tamanho reduzido.)

"Guarde esos archivitos en el cajón de arriba."→ "Keep these small files in the top drawer."(Instrucción para organizar documentos físicos de poca importancia.)↗ Organización de Documentos

"El sistema de copias de seguridad crea archivitos temporales que se borran tras 24 horas."→ "The backup system creates temporary small files that are deleted after 24 hours."(Descripción de archivos digitales de corta duración y tamaño reducido.)↗ Gestión de Archivos Digitales

Palavras facilmente confundidas

expedientillosdocumentos menorescarpetas pequeñas

Notas: O diminutivo em português pode ser expresso em espanhol com adjetivos ou com o próprio diminutivo 'archivitos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expedientillos·documentos menores

expedientillos: Refere-se a pequenos conjuntos de documentos, geralmente físicos.documentos menores: Término genérico para archivos de poca relevancia o tamaño.

Antônimos

archivos voluminosos·documentos esenciales