O que significa "arquivo-de-som" em inglês e espanhol?

"arquivo-de-som" significa "sound file" em inglês e "archivo de sonido" em espanhol.

Como usar "arquivo-de-som" em uma frase?

Arquivo digital que contém dados de áudio.

arquivo-de-som

Inglês

sound file(noun)

Exemplos de uso

"Please send me the sound file you recorded."→ "Por favor, envie-me o arquivo-de-som que você gravou."

"The sound file contained the original interview recording."→ "O arquivo-de-som continha a gravação original da entrevista."(Nota de registo sobre o uso de 'sound file' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'sound file'

"I need to convert this sound file to MP3 format."→ "Preciso converter este arquivo-de-som para o formato MP3."(Indica a necessidade de manipulação ou conversão de um ficheiro de áudio.)↗ Exemplo de manipulação de 'sound file'

Palavras facilmente confundidas

audio filesound recordingaudio track

Notas: Ambos 'sound file' e 'audio file' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audio file·audio recording

audio file: Sinónimo muito comum e direto em inglês.audio recording: Enfatiza o conteúdo de áudio gravado em inglês.

Antônimos

text file·video file

Regência e colocações

a sound file

Save the sound file in a lossless format.

Usa o artigo indefinido 'a' em inglês.

the sound file

The sound file is too large to email.

Usa o artigo definido 'the' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sound file' é um termo padrão e amplamente utilizado em inglês para qualquer ficheiro digital que armazene dados de áudio. Abrange vários formatos como MP3, WAV, AAC, etc. É um conceito fundamental no processamento de áudio digital, produção musical e criação de conteúdo multimédia. O termo é neutro e técnico.

Espanhol

archivo de sonido(noun)

Exemplos de uso

"Descargué un archivo de sonido de música clásica."→ "Baixei um arquivo-de-som de música clássica."(Tradução direta e comum.)

"El archivo de sonido contenía la grabación original de la entrevista."→ "O arquivo-de-som continha a gravação original da entrevista."(Nota sobre o uso de 'archivo de sonido' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'archivo de sonido'

"Necesito convertir este archivo de sonido al formato MP3."→ "Preciso converter este arquivo-de-som para o formato MP3."(Indica a necessidade de manipulação ou conversão de um ficheiro de áudio.)↗ Exemplo de manipulação de 'archivo de sonido'

Palavras facilmente confundidas

fichero de audiograbación de sonidoarchivo sonoro

Notas: 'Archivo de audio' também é amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fichero de audio·grabación de audio

fichero de audio: Termo técnico comum em informática, preferido em algumas regiões.grabación de audio: Enfatiza o conteúdo de áudio gravado em espanhol.

Antônimos

archivo de texto·archivo de vídeo

Regência e colocações

un archivo de sonido

Guarda un archivo de sonido con la música.

Usa o artigo indefinido masculino singular em espanhol.

el archivo de sonido

El archivo de sonido está corrupto.

Usa o artigo definido masculino singular em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivo de sonido' é a tradução mais direta e comum para 'sound file' em espanhol. É um termo técnico amplamente utilizado no âmbito da informática, produção musical e conteúdo multimédia. É importante notar que em algumas regiões de fala hispana, especialmente na Espanha, prefere-se o termo 'fichero de audio', embora 'archivo de sonido' seja igualmente correto e compreendido.

arquivo-de-som

EN: sound file · ES: archivo de sonido