Palavras
Traduzir de:

arquivo-sonoro

InglêsInglês

sound archive(noun)
Exemplos de uso
"The university maintains an extensive sound archive of historical speeches."→ "A universidade mantém um extenso arquivo-sonoro de discursos históricos."
"The university's sound archive contains rare recordings of Brazilian popular music."→ "O arquivo-sonoro da universidade contém gravações raras de música popular brasileira."(Descrição do conteúdo de um acervo.)↗ Arquivo Sonoro da Universidade
"A project aims to digitize and preserve the city's historical sound archive."→ "Um projeto visa digitalizar e preservar o arquivo-sonoro histórico da cidade."(News about the preservation of sound archives.)↗ Preservation of Historical Sound Archive

Palavras facilmente confundidas

audio libraryrecording studiosound collection

Notas: Sound archive é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audio archive·recording archive

audio archive: Termo mais específico para coleções de discos e gravações musicais.recording archive: Expressão mais genérica para qualquer coleção de material sonoro.

Antônimos

silence·noise

Regência e colocações

sound archive of

The national library's sound archive is extensive.

Indica a posse ou origem do arquivo.

create a sound archive

They decided to create a sound archive with the interviews.

Refere-se à ação de organizar e compilar gravações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sound archive' em inglês refere-se a uma coleção organizada de gravações de áudio, que pode incluir desde discursos históricos e músicas até sons ambientais. Sua função principal é a preservação e o acesso a esses registros para fins de pesquisa, documentação ou entretenimento. A digitalização tem sido um processo crucial para a conservação e disseminação desses acervos.

EspanholEspanhol

archivo sonoro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El archivo sonoro de la emisora contiene miles de horas de grabaciones."→ "O arquivo-sonoro da emissora contém milhares de horas de gravações."(Termo técnico utilizado em contextos similares ao português.)
"El archivo sonoro de la universidad contiene grabaciones raras de música popular brasileña."→ "O arquivo-sonoro da universidade contém gravações raras de música popular brasileira."(Descrição do conteúdo de um acervo.)↗ Arquivo Sonoro da Universidade
"Un proyecto busca digitalizar y preservar el archivo sonoro histórico de la ciudad."→ "Um projeto visa digitalizar e preservar o arquivo-sonoro histórico da cidade."(Noticia sobre la preservación de archivos sonoros.)↗ Preservación de Archivo Sonoro Histórico

Palavras facilmente confundidas

fonotecahemeroteca sonoragrabación sonora

Notas: Archivo sonoro é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fonoteca·archivo de audio

fonoteca: Termo mais específico para coleções de discos e gravações musicais.archivo de audio: Expressão mais genérica para qualquer coleção de material sonoro.

Antônimos

silencio·ruido

Regência e colocações

archivo sonoro de

El archivo sonoro del museo alberga grabaciones únicas.

Indica a posse ou origem do arquivo.

crear un archivo sonoro

Se decidió crear un archivo sonoro con las entrevistas realizadas.

Refere-se à ação de organizar e compilar gravações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivo sonoro' em espanhol refere-se a uma coleção organizada de gravações de áudio, que pode incluir desde discursos históricos e músicas até sons ambientais. Sua função principal é a preservação e o acesso a esses registros para fins de pesquisa, documentação ou entretenimento. A digitalização tem sido um processo crucial para a conservação e disseminação desses acervos.

arquivo-sonoro

EN: sound archive · ES: archivo sonoro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arquivo-sonoro | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ sound archive | English definition and synonyms
ES
↗ archivo | Diccionario de la lengua española