arrátel
Inglês
Palavras facilmente confundidas
arrobapoundkilogramNotas: Historical unit of weight, equivalent to about 400 grams. Often referred to as 'pound' in older English texts, but not the same as the modern pound.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pound·ounce
pound: Unidade de peso similar em outros sistemas.ounce: Outra unidade de peso histórica.
Regência e colocações
to weigh by arratel
The fish was weighed by arratel.
Indica a unidade usada para pesar.
to sell by arratel
The flour was sold by arratel.
Indica o preço ou a unidade de venda.
Contexto cultural e nuances
O arrátel foi uma unidade de medida de peso amplamente utilizada em Portugal e no Brasil colonial, correspondendo a aproximadamente 400 gramas. Sua importância reside no contexto histórico do comércio e da vida cotidiana antes da adoção do sistema métrico decimal. Embora obsoleta, a palavra ainda pode ser encontrada em textos históricos ou em contextos que remetem a tradições.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
arrobalibrakilogramoNotas: Unidad de peso histórica, utilizada en Portugal y Brasil. No confundir con la libra moderna.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
libra·onza
libra: Unidade de peso similar em outros sistemas.onza: Outra unidade de peso histórica.
Regência e colocações
pesar por arrátel
El pescado se pesó por arrátel.
Indica a unidade usada para pesar.
vender a arrátel
La harina se vendía a arrátel.
Indica o preço ou a unidade de venda.
Contexto cultural e nuances
O arrátel foi uma unidade de medida de peso amplamente utilizada em Portugal e no Brasil colonial, correspondendo a aproximadamente 400 gramas. Sua importância reside no contexto histórico do comércio e da vida cotidiana antes da adoção do sistema métrico decimal. Embora obsoleta, a palavra ainda pode ser encontrada em textos históricos ou em contextos que remetem a tradições.
EN: arratel · ES: arratel
Conectando idiomas e culturas