O que significa "arraçado" em inglês e espanhol?

"arraçado" significa "devastated" em inglês e "devastado" em espanhol.

Como usar "arraçado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrasar'.

arraçado

Inglês

devastated(adjective)

Flexões

devastateddevastating

Exemplos de uso

"The city was devastated after the earthquake."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."

"The city was completely devastated after the earthquake."(Sentido de destruição.)↗ Exemplo de uso de 'arrasada'

"Her performance was devastatingly good, earning a standing ovation."→ "The project was a huge success, exceeding all expectations."(Sentido de grande sucesso ou impacto.)↗ Exemplo de uso de 'arrasado' (sentido positivo)

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedannihilatedoverwhelmed

Notas: Principalmente para o sentido de destruição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·ruined·annihilated

destroyed: Sinônimo direto para o sentido de devastação.ruined: Implica ruína financeira ou física.annihilated: Sinônimo forte de destruição total.

Antônimos

built·preserved·successful

Regência e colocações

to be devastated

The town was devastated by the hurricane.

Usado com o verbo 'to be' para indicar o estado resultante.

to devastate someone

The news devastated her.

Usado para expressar o estado emocional ou físico causado por algo.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'arraçado' (mais comumente 'arrasado') em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: um negativo, indicando destruição ou devastação (como em 'a casa foi arrasada'), e um positivo, indicando grande sucesso, admiração ou impacto (como em 'o show foi arrasado'). Este duplo sentido é comum e depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto devastate

Presentedevastates

Passadodevastated

Particípiodevastated

Gerúndiodevastating

Espanhol

devastado(adjetivo)

Flexões

devastadodevastadadevastadosdevastadas

Exemplos de uso

"La ciudad quedó devastada tras el terremoto."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."(Usado para descrever destruição física ou emocional.)

"La ciudad quedó completamente devastada tras el terremoto."→ "The city was completely devastated after the earthquake."(Sentido de destruição.)↗ Exemplo de uso de 'arrasada'

"Su actuación fue devastadoramente buena, recibiendo una ovación de pie."→ "The project was a huge success, exceeding all expectations."(Sentido de grande sucesso ou impacto.)↗ Exemplo de uso de 'arrasado' (sentido positivo)

Palavras facilmente confundidas

destruidoarruinadoasoladoabatido

Notas: Principalmente para o sentido de destruição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruida·arruinada·aniquilada

destruida: Sinônimo direto para o sentido de devastação.arruinada: Implica ruína financeira ou física.aniquilada: Sinônimo forte de destruição total.

Antônimos

construida·preservada·exitosa