O que significa "arrancarás" em inglês e espanhol?

"arrancarás" significa "you will pull out" em inglês e "arrancarás" em espanhol.

Como usar "arrancarás" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrancar' na segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

arrancarás

Inglês

you will pull out(verb phrase)

Flexões

pull outpulled outpulling out

Exemplos de uso

"You will pull out the weeds from the garden."→ "Tu arrancarás as ervas daninhas do jardim."

"You will pull out the weeds from the garden."→ "você arrancará as ervas daninhas"(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"The dentist said you will pull out the problematic tooth."→ "você arrancará o dente"(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"They announced that the band will pull out of the festival."→ "você se retirará do acordo"(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mostrando um uso mais figurado.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

you will tear outyou will extractyou will startyou will rip out

Notas: A tradução mais comum para 'arrancar' no sentido de remover algo fixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will tear out·you will extract·you will start

you will tear out: Sinônimo para arrancar algo com força, especialmente tecidos ou papéis.you will extract: Sinônimo usado quando se remove algo que está inserido, como um dente ou uma informação.you will start: Sinônimo para o sentido de iniciar ou começar algo abruptamente.

Antônimos

you will put in·you will insert·you will continue

Regência e colocações

to pull out something

He will pull out the weeds from the garden.

Uso transitivo direto, indicando a remoção de algo.

to pull out of something

She will pull out of the competition.

Indica a desistência ou retirada de uma atividade ou evento.

to pull out

The car will pull out from the parking space.

Uso intransitivo, indicando a ação de sair de um local.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you will pull out' abrange os significados literais e figurados do verbo português 'arrancar'. É importante notar que, em inglês, a preposição ou advérbio que segue o verbo ('out', 'off', 'up') é crucial para definir o sentido exato, algo que em português é muitas vezes implícito no próprio verbo ou em preposições específicas. A forma 'you will pull out' é a segunda pessoa do singular do futuro simples em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out

Presenteyou pull out

Passadoyou pulled out

Particípiopulled out

Gerúndiopulling out

Espanhol

arrancarás(verbo)

Flexões

arrancararranquéarrancando

Exemplos de uso

"Arrancarás las malas hierbas del jardín."→ "Tu arrancarás as ervas daninhas do jardim."(Forma verbal do futuro simples do indicativo do verbo 'arrancar'.)

"Arrancarás las malas hierbas del jardín."→ "você arrancará as ervas daninhas"(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"Arrancarás el diente enfermo de tu boca."→ "você arrancará o dente doente"(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"Arrancarás con el coche inmediatamente."→ "você partirá com o carro"(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mostrando o sentido de iniciar movimento.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

arrancararrancaréarrancaríasarrancaría

Notas: O verbo 'arrancar' é usado de forma similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraerás·sacarás·iniciarás

extraerás: Sinônimo para tirar algo que está fixo ou inserido.sacarás: Sinônimo geral para tirar ou remover algo.iniciarás: Usado no sentido de começar algo subitamente.

Antônimos

introducirás·fijarás·terminarás

Regência e colocações

arrancar algo

Arrancarás las malas hierbas del jardín.

Regência direta com objeto direto.

arrancar algo de/en algún lugar

Arrancarás el diente enfermo de tu boca.

Indica a origem ou o local de onde algo é removido.

arrancar con algo

Arrancarás con el coche inmediatamente.

Usado no sentido de iniciar ou partir com algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'arrancarás' corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do futuro simples do indicativo em espanhol. Em português do Brasil, a forma correspondente para 'tu' seria 'arrancarás', mas o uso de 'você' é mais comum, resultando em 'você arrancará'. O verbo 'arrancar' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos significados, incluindo a ação física de puxar com força e o início súbito de algo.