O que significa "arranger" em inglês e espanhol?

"arranger" significa "arrange" em inglês e "arreglar" em espanhol.

Como usar "arranger" em uma frase?

Verbo em inglês que significa organizar, arranjar, preparar ou conseguir algo.

arranger

Inglês

arrange(verbo)

Flexões

arrangesarrangedarranging

Exemplos de uso

"Please arrange these documents alphabetically."→ "Por favor, arrume estes documentos em ordem alfabética."

"We need to arrange a time to talk."→ "Precisamos marcar um horário para conversar."

"We need to arrange for a new supplier for the parts."→ "Precisamos arranjar um novo fornecedor para as peças."(Nota de registo em português do Brasil sobre a ação de conseguir ou obter algo.)↗ Arranjar um novo fornecedor

"She arranged the room for the visitor."→ "Ela arrumou/organizou o quarto para a visita."(Nota de registo em português do Brasil sobre a organização ou arrumação de algo.)↗ Arrumar o quarto

"Let's arrange to meet next week."→ "Vamos combinar/planejar nos encontrar na próxima semana."(Register note in English implying making plans or scheduling an event.)↗ Arrange to meet

Palavras facilmente confundidas

prepareorganizeset upfixadjust

Notas: Verbo principal com múltiplos significados relacionados à organização e obtenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·prepare·obtain·schedule

organize: Explicação em português do Brasil sobre colocar em ordem ou sistema.prepare: Explicação em português do Brasil sobre tornar algo pronto ou disponível.obtain: Explicação em português do Brasil sobre a obtenção de algo, muitas vezes com esforço.schedule: Explanation in English: To plan an event or meeting for a particular time.

Antônimos

disorganize·cancel

Regência e colocações

arrange for something

We will arrange for a taxi.

Nota em português do Brasil sobre organizar ou providenciar algo.

arrange something

She arranged the flowers in a vase.

Nota em português do Brasil sobre colocar em ordem ou dispor de forma específica.

arrange to do something

He arranged to meet her at the library.

Nota em português do Brasil sobre combinar ou planejar fazer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arrange' é bastante polissêmico. Em português, seus significados podem ser traduzidos por 'arranjar', 'organizar', 'preparar', 'providenciar', 'combinar' ou 'conseguir', dependendo do contexto. É importante notar que 'arranjar' em português pode também significar 'consertar', o que não é uma tradução direta de 'arrange' neste contexto. A nuance em inglês reside na flexibilidade do verbo para abranger desde a disposição física de objetos até o planejamento de eventos ou a obtenção de recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arregloarreglasarreglaarreglamosarregláisarreglan

Exemplos de uso

"Hay que arreglar las flores para la fiesta."→ "É preciso arranjar as flores para a festa."(Significa organizar ou arrumar.)

"Intentaré arreglar una cita con el director."→ "Tentarei arranjar um encontro com o diretor."(Significa conseguir ou obter algo.)

"Necesitamos arreglar un nuevo proveedor para las piezas."→ "Precisamos arranjar um novo fornecedor para as peças."(Nota em português do Brasil sobre a ação de conseguir ou obter algo.)↗ Arranjar um novo fornecedor

"Ella arregló la habitación para la visita."→ "Ela arrumou/organizou o quarto para a visita."(Nota em português do Brasil sobre a organização ou arrumação de algo.)↗ Arrumar o quarto

"Vamos arreglar para encontrarnos la próxima semana."→ "Vamos combinar/planejar nos encontrar na próxima semana."(Note in English about making plans or scheduling an event.)↗ Arrange to meet

Palavras facilmente confundidas

organizarcomponerrepararcomponerordenar

Notas: Verbo principal em espanhol com significados semelhantes a 'arrange'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·preparar·conseguir·programar

organizar: Explicação em português do Brasil sobre colocar em ordem ou sistema.preparar: Explicação em português do Brasil sobre tornar algo pronto ou disponível.conseguir: Explicação em português do Brasil sobre a obtenção de algo, muitas vezes com esforço.programar: Explanation in English: To schedule an event or meeting.

Antônimos

desorganizar·cancelar

Regência e colocações

arreglar para algo

Arreglaremos un taxi.

Nota em português do Brasil sobre fazer os preparativos necessários para que algo suceda.

arreglar algo

Arregló las flores en un jarrón.

Nota em português do Brasil sobre colocar as coisas em uma ordem ou posição particular.

arreglar para hacer algo

Él arregló para verla en la biblioteca.

Nota em português do Brasil sobre fazer planos para que algo aconteça em um momento específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante versátil, cobrindo significados como organizar, preparar, conseguir e também reparar. Em contraste com o inglês 'arrange', que raramente implica 'reparar', 'arreglar' em espanhol frequentemente carrega essa conotação. Ao traduzir 'arrange' para o espanhol, 'arreglar' é uma escolha comum para os sentidos de organizar e preparar, mas é crucial considerar o contexto para evitar a ambiguidade com 'reparar'.