PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjamos

InglêsInglês

arrange(verb)

Flexões

arrangedarranging
Exemplos de uso
"We arrange the furniture in the new room."→ "Nós arranjamos os móveis na sala nova."
"We arrange the garden every weekend."→ "Nós arranjamos o jardim todo fim de semana."(Nota sobre a organização e manutenção de um espaço.)↗ Arranjar o jardim
"With much effort, we managed to arrange a parking spot."→ "Com muito esforço, arranjamos um lugar para estacionar."(Nota sobre conseguir algo difícil.)↗ Conseguir estacionamento

Palavras facilmente confundidas

prepareorganizemanageset upadjust

Notas: Commonly used for placing things in order or preparing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·prepare·manage·obtain

organize: Explicação em português: Refere-se à disposição e ordem de coisas.prepare: Explicação em português: Indica a ação de deixar algo pronto.manage: Explicação em português: Enfatiza a obtenção de algo, especialmente com dificuldade.obtain: Explicação em português: Similar a conseguir, mas pode ser mais formal.

Antônimos

disarrange·mess up·give up

Regência e colocações

arrange something

We arrange the documents in the folder.

Transitivo direto.

arrange something for someone

We arranged a gift for her.

Transitivo direto e indireto.

arrange oneself

We managed as best we could.

Verbo pronominal, com sentido de se virar, adaptar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês tem um leque de significados que se sobrepõem parcialmente ao verbo português 'arranjar'. Enquanto 'arrange' foca mais em colocar em ordem, planejar ou preparar, 'arranjar' no Brasil abrange também o sentido de 'conseguir', 'obter' ou 'consertar'. A tradução de 'arranjamos' para 'we arrange' é comum, mas em contextos de dificuldade, 'we manage' ou 'we obtain' podem ser mais precisos.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglamos(verbo)

Flexões

arreglar
Exemplos de uso
"Arreglamos los muebles en la nueva sala."→ "Nós arranjamos os móveis na sala nova."(Se refiere a la acción de organizar o colocar.)
"Arreglamos el jardín cada fin de semana."→ "Nós arranjamos o jardim todo fim de semana."(Nota sobre a organização e manutenção de um espaço.)↗ Arranjar o jardim
"Con mucho esfuerzo, logramos arreglar un lugar para aparcar."→ "Com muito esforço, arranjamos um lugar para estacionar."(Nota sobre conseguir algo difícil.)↗ Conseguir estacionamento

Palavras facilmente confundidas

organizamospreparamosconseguimosarmamoscomponemos

Notas: Forma conjugada do verbo 'arreglar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizamos·preparamos·conseguimos·obtenemos

organizamos: Explicação em português: Refere-se à disposição e ordem de coisas.preparamos: Explicação em português: Indica a ação de deixar algo pronto.conseguimos: Explicação em português: Enfatiza a obtenção de algo, especialmente com dificuldade.obtenemos: Explicação em português: Similar a conseguir, mas pode ser mais formal.

Antônimos

desarreglamos·desordenamos·renunciamos

Regência e colocações

arrange something

Arreglamos los documentos en la carpeta.

Transitivo direto.

arrange something for someone

Le arreglamos un regalo para ella.

Transitivo direto e indireto.

arrange oneself

Nos las arreglamos como pudimos.

Verbo pronominal, com sentido de apañarse, adaptar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' corresponde em muitos casos ao português 'arranjar', especialmente no sentido de organizar, consertar ou preparar. No entanto, o sentido de 'conseguir' ou 'obter algo difícil', comum no português do Brasil com 'arranjar', é menos frequente em 'arreglar' e mais bem expresso por 'conseguir' ou 'lograr' em espanhol. A forma 'arreglamos' é a conjugação padrão para 'nós' no presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arranjamos

EN: arrange · ES: arreglamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranjar - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo arranjar
EN
↗ arrange - Merriam-Webster
EN
↗ ARRANGE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española