PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjar-com-os-meios-disponiveis

InglêsInglês

make do with what you have(expressão verbal)
Exemplos de uso
"We had to make do with what we had to fix the car on the road."→ "Tivemos que arranjar com os meios disponíveis para consertar o carro na estrada."
"We don't have the right tool, but we'll have to make do with what we have."→ "Não temos a ferramenta certa, mas teremos que nos virar com o que temos."(Situação em que se precisa realizar uma tarefa sem os recursos ideais.)↗ Make do with what you have
"The kitchen was bare, so we had to make do with what we had to prepare dinner."→ "A cozinha estava vazia, então tivemos que nos virar com o que tínhamos para preparar o jantar."(Descreve a necessidade de adaptação em uma situação de escassez.)↗ Make do with what you have

Palavras facilmente confundidas

get bymanagecopemake do

Notas: Tradução mais próxima do sentido idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manage·get by·cope

manage: Expressão idiomática em português com sentido similar.get by: Criar ou fazer algo de forma não planejada, usando o que está à mão.cope: Resolver um problema de maneira criativa ou não convencional.

Antônimos

have everything at your disposal·be picky

Regência e colocações

make do with [something]

We'll have to make do with this old car.

A preposição 'with' introduz os meios ou recursos utilizados.

make do

If you can't afford the best, you just have to make do.

Pode ser usada sem especificar os meios, implicando engenhosidade geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make do with what you have' em inglês descreve a ação de usar os recursos limitados que estão disponíveis para realizar uma tarefa ou resolver um problema. É um conceito universal de adaptação e engenhosidade, frequentemente encontrado em situações onde os recursos ideais não estão acessíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto make do
PresenteI make do, you make do, he/she/it makes do, we make do, you make do, they make do
PassadoI made do, you made do, he/she/it made do, we made do, you made do, they made do
Particípiomade do
Gerúndiomaking do

EspanholEspanhol

apañárselas con los medios disponibles(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Tuvimos que apañárnoslas con los medios disponibles para arreglar el coche en la carretera."→ "Tivemos que arranjar com os meios disponíveis para consertar o carro na estrada."(Expressão idiomática comum.)
"No tenemos la herramienta adecuada, pero tendremos que apañárnoslas con los medios disponibles."→ "Não temos a ferramenta certa, mas teremos que nos virar com o que temos."(Situação que requer completar uma tarefa sem os recursos ideais.)↗ Apañárselas con los medios disponibles
"La cocina estaba vacía, así que tuvimos que apañárnoslas con lo que teníamos para preparar la cena."→ "A cozinha estava vazia, então tivemos que nos virar com o que tínhamos para preparar o jantar."(Descreve a necessidade de adaptação em uma situação de escassez.)↗ Apañárselas con los medios disponibles

Palavras facilmente confundidas

arreglárselasingeniárselassalir del paso

Notas: Tradução mais próxima do sentido idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglárselas·ingeniárselas·salir del paso

arreglárselas: Expressão idiomática em português com sentido similar.ingeniárselas: Criar ou fazer algo de forma não planejada, usando o que está à mão.salir del paso: Resolver um problema de maneira criativa ou não convencional.

Antônimos

tener todo a mano·ser quisquilloso

Regência e colocações

apañárselas con [algo]

Tendremos que apañárnoslas con esta vieja computadora.

A preposição 'con' introduz os meios ou recursos utilizados.

apañárselas

Si no puedes comprar lo mejor, simplemente tienes que apañártelas.

Pode ser usada sem especificar os meios, implicando engenhosidade geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'apañárselas con los medios disponibles' descreve a capacidade de lidar com situações difíceis ou escassas, utilizando os recursos que se tem à mão. Reflete uma atitude de pragmatismo e engenhosidade, comum em diversas culturas.

Conjugação verbal

Presenteyo me apaño, tú te apañas, él/ella se apaña, nosotros nos apañamos, vosotros os apañáis, ellos/ellas se apañan
Pretéritoyo me apañé, tú te apañaste, él/ella se apañó, nosotros nos apañamos, vosotros os apañasteis, ellos/ellas se apañaron
Particípioapañado
arranjar-com-os-meios-disponiveis

EN: make do with what you have · ES: apañárselas con los medios disponibles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arranjar com os meios disponíveis
EN
↗ MAKE DO | Cambridge English Dictionary
ES
↗ apañárselas | Diccionario de la lengua española