Palavras
Traduzir de:

arranjar-uma-solucao

InglêsInglês

find a solution(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to find a solution to this problem."→ "Precisamos arranjar uma solução para este problema."
"We need to find a solution to this problem as soon as possible."→ "We need to find a solution to this problem."(Necessidade de resolver uma questão.)↗ Encontrar uma solução
"The team worked hard to find an innovative solution."→ "The team worked to find an innovative solution."(Busca por uma resposta criativa.)↗ Encontrar uma solução

Palavras facilmente confundidas

solve a problemwork outfigure out

Notas: 'Arrange a solution' pode soar um pouco literal demais em inglês, 'find a solution' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolve·fix·devise a way

resolve: Termo geral para solucionar.fix: Mais informal, para problemas práticos.devise a way: Enfatiza a criação de um método.

Antônimos

create a problem·worsen the situation

Regência e colocações

find a solution to something

We must find a solution to the energy crisis.

A preposição 'to' introduz o problema a ser resolvido.

find a solution for something

They are looking for a solution for climate change.

Similar a 'to', indicando o problema que está sendo resolvido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find a solution' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o ato de resolver uma questão ou superar uma dificuldade. É aplicável em diversos contextos, desde problemas pessoais até desafios profissionais complexos. O foco está na descoberta ou criação de uma resposta viável.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a solution
Presentefinds a solution
Passadofound a solution
Particípiofound a solution
Gerúndiofinding a solution

EspanholEspanhol

encontrar una solución(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que encontrar una solución a este problema."→ "Temos que arranjar uma solução para este problema."(Tradução direta e comum.)
"Tenemos que encontrar una solución a este problema."→ "We need to find a solution to this problem."(Necessidade de resolver uma questão.)↗ Encontrar uma solução
"El equipo trabajó para encontrar una solución innovadora."→ "The team worked to find an innovative solution."(Busca por uma resposta criativa.)↗ Encontrar uma solução

Palavras facilmente confundidas

resolver un problemadar con la clavehallar una respuesta

Notas: 'Organizar una solución' não é a forma mais idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolver·solucionar·hallar un modo

resolver: Termo geral para solucionar.solucionar: Sinônimo direto de resolver.hallar un modo: Enfatiza a criação de um método.

Antônimos

crear un problema·empeorar la situación

Regência e colocações

encontrar una solución a algo

Debemos encontrar una solución al problema del tráfico en la ciudad.

A preposição 'para' introduz o problema a ser resolvido.

encontrar una solución para algo

Buscamos encontrar una solución para la crisis económica.

A preposição 'a' também é usada, especialmente com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar una solución' em espanhol é o equivalente direto de 'find a solution' em inglês e 'arranjar uma solução' em português. É uma frase verbal comum e amplamente utilizada para descrever o ato de resolver um problema ou superar uma dificuldade em qualquer contexto.

Conjugação verbal

Presenteencuentro una solución, encuentras una solución, encuentra una solución, encontramos una solución, encontráis una solución, encuentran una solución
Pretéritoencontré una solución, encontraste una solución, encontró una solución, encontramos una solución, encontrasteis una solución, encontraron una solución
Particípioencontrado una solución
arranjar-uma-solucao

EN: find a solution · ES: encontrar una solución

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arranjar uma solução
EN
↗ Find a solution
ES
↗ Encontrar uma solução