PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjavas

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

used to arrangewere arranging
Exemplos de uso
"You always arranged a way to help us."→ "Tu arranjavas sempre um jeito de nos ajudar."
"The meeting was arranged for Tuesday."→ "A reunião foi arranjada para terça-feira."(Indica que algo foi organizado ou planejado.)↗ Particípio Passado de Arrange
"He arranged the flowers in a vase."→ "Ele arranjou as flores num vaso."(Refere-se à ação de colocar ou organizar algo de forma estética.)↗ Uso de 'Arrange' com Objetos

Palavras facilmente confundidas

fixedorganizedmanagedobtainedsorted

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'arranged' ou 'used to arrange' capturam a ideia de conseguir ou organizar algo no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·fixed·managed

organized: Sinônimo direto para a ideia de planejar e ordenar.fixed: Usado quando 'arrange' significa reparar algo.managed: Quando 'arrange' significa conseguir ou tomar medidas.

Antônimos

disorganized·undone

Regência e colocações

arrange for something

We arranged for a taxi to pick you up.

Indica que se tomou as providências necessárias.

arrange something

She arranged the books on the shelf.

Indica a organização física de objetos.

arrange a meeting/event

They arranged a meeting to discuss the project.

Indica o planejamento de um evento ou encontro.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'arranged' do verbo 'to arrange' em inglês tem múltiplos usos. Pode significar que algo foi organizado, planejado ou preparado (como uma reunião ou um casamento). Também pode se referir à disposição física de objetos, como arrumar flores ou móveis. Em alguns contextos, pode ter o sentido de 'consertar' ou 'resolver', embora 'fixed' ou 'repaired' sejam mais comuns para essa acepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglabas(verbo)

Flexões

solías arreglarconseguías
Exemplos de uso
"Tú siempre arreglabas una manera de ayudarnos."→ "Tu arranjavas sempre um jeito de nos ajudar."(Indica uma ação habitual no passado.)
"Tú arreglabas siempre una manera de solucionar las cosas."→ "Tu arranjavas sempre um jeito de resolver as coisas."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Arreglabas no Pretérito Imperfeito
"¿Qué planes arreglabas cuando eras joven?"→ "Quando eras jovem, que planos arranjavas?"(Refere-se à ação de organizar ou planejar algo.)↗ Uso de 'Arreglar' no Passado

Palavras facilmente confundidas

organizabasconseguíascomponías

Notas: A tradução mais comum para 'arranjar' no sentido de conseguir ou organizar no passado é 'arreglabas' ou 'conseguías'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizabas·conseguías·reparabas

organizabas: Sinônimo para a ideia de planejar e ordenar.conseguías: Quando 'arreglar' significa obter ou alcançar algo.reparabas: Quando 'arreglar' significa reparar algo.

Antônimos

desorganizabas·descomponías

Regência e colocações

arreglar algo

Tú arreglabas un coche.

Transitivo direto, com sentido de consertar.

arreglarse

Ella se arreglaba para salir.

Verbo pronominal, com sentido de preparar-se ou arrumar-se.

arreglar un asunto

Necesitamos arreglar este asunto pendiente.

Transitivo direto, com sentido de resolver ou solucionar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é bastante abrangente, similar ao 'arranjar' em português. A forma 'arreglabas' (pretérito imperfeito do indicativo, 2ª pessoa do singular) descreve uma ação que era habitual, contínua ou hipotética no passado. Pode referir-se a organizar, consertar, conseguir ou até mesmo planejar algo. A tradução para o português do Brasil mantém essa polissemia, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglaba, tú arreglabas, él/ella arreglaba, nosotros arreglábamos, vosotros arreglabais, ellos/ellas arreglaban
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella arregló, nosotros arreglamos, vosotros arreglasteis, ellos/ellas arreglaron
Particípioarreglado
arranjavas

EN: arranged · ES: arreglabas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos - Arranjar
EN
↗ Cambridge Dictionary - Arrange
EN
↗ Merriam-Webster - Arrange
ES
↗ Conjugação de 'Arreglar'