O que significa "arranjavel" em inglês e espanhol?

"arranjavel" significa "arrangable" em inglês e "arreglable" em espanhol.

Como usar "arranjavel" em uma frase?

Adjetivo que indicaria algo que pode ser arranjado ou organizado.

arranjavel

Inglês

arrangable(adjective)

Exemplos de uso

"The furniture is arrangeable, allowing for various configurations in the space."→ "O móvel é arranjável, permitindo diversas configurações no espaço."(Descrição de produto de mobiliário.)↗ Mobiliário Modular

"The schedule is arrangeable to accommodate the new meeting."→ "A agenda é arranjável para acomodar a nova reunião."(Discussão sobre flexibilidade em agendamentos.)↗ Agendamento Flexível

Palavras facilmente confundidas

arrangeableorganizablefixable

Notas: Termo não comum em inglês, mas compreensível pela morfologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizable·configurable·adjustable

organizable: Similar, mas pode implicar mais ordem do que apenas arranjo.configurable: Usado frequentemente para sistemas ou móveis que podem ter sua estrutura alterada.adjustable: Highlights the possibility of making minor changes or modifications.

Antônimos

unarrangeable·fixed

Regência e colocações

arrangeable into

The seating is arrangeable into various group sizes.

Usado para especificar a configuração resultante após o arranjo.

arrangeable by

The software is arrangeable by user preference.

Indica o critério ou agente pelo qual algo pode ser arranjado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'arrangable' em inglês descreve algo que pode ser arranjado, organizado ou colocado em uma determinada ordem ou posição. É um termo bastante direto e seu uso é comum em contextos onde a flexibilidade e a capacidade de adaptação são importantes, como em design de interiores (móveis modulares), planejamento de eventos ou gestão de tempo. A palavra sugere que o objeto ou situação possui características que permitem sua reorganização.

Espanhol

arreglable(adjective)

Exemplos de uso

"El mueble es arreglable, permitiendo diversas configuraciones en el espacio."→ "O móvel é arranjável, permitindo diversas configurações no espaço."(Descrição de produto de mobiliário.)↗ Mobiliário Modular

"La agenda de hoy es bastante arreglable, con varios horarios libres."→ "A agenda de hoje está bastante arranjável, com vários horários livres."(Comentário sobre a disponibilidade de tempo.)↗ Disponibilidade de Horário

Palavras facilmente confundidas

compuestoreparabledescompuesto

Notas: Tradução mais próxima em termos de significado e formação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configurable·modificable

configurable: Indica a possibilidade de ser configurado ou adaptado.modificable: Refere-se a algo que pode sofrer alterações.

Antônimos

inconfigurable·fijo

Regência e colocações

arreglable en

El espacio es arreglable en diferentes configuraciones.

Indica a possibilidade de ser arranjado dentro de um determinado contexto ou sistema.

arreglable para

Este sistema es arreglable para satisfacer las necesidades del cliente.

Sugere que o arranjo é feito com um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arreglable' em espanhol é um adjetivo que descreve a qualidade de algo que pode ser arranjado, consertado, organizado ou adaptado. É frequentemente usado para descrever móveis, planos, horários ou sistemas que oferecem flexibilidade. Embora seja um termo compreensível em português, 'arranjável' é menos comum, sendo preferidos sinônimos como 'organizado', 'flexível' ou 'adaptável', dependendo da nuance desejada.

arranjavel

EN: arrangable · ES: arreglable