Palavras
Traduzir de:

arranje-se

InglêsInglês

manage on your own(expression)
Exemplos de uso
"I can't help you with that, manage on your own!"→ "Não posso te ajudar com isso, arranje-se!"
"My parents couldn't help me financially, so I had to manage on my own during college."→ "The boss said he couldn't help anymore, so I had to manage on my own."(Situação em que alguém precisa resolver um problema sem auxílio externo.)↗ Arranje-se
"She had to manage with very little sleep while preparing for the exam."→ "With the tight budget, the team had to figure out a way to finish the project."(Necessidade de improvisar ou encontrar soluções criativas com recursos limitados.)↗ Arranje-se

Palavras facilmente confundidas

fend for yourselfcopeget bymake do

Notas: Expressão comum para indicar autossuficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fend for oneself·cope·get by

fend for oneself: Expressão informal que denota habilidade em lidar com dificuldades.cope: Indica a ação de encontrar uma solução para um problema.get by: To survive or manage with difficulty.

Antônimos

ask for help·be assisted·rely on others

Regência e colocações

manage to do something

Despite the difficulties, she managed to finish the project on time.

Indica a ação de encontrar um meio ou solução para algo.

manage with something

We had to manage with limited resources.

Significa lidar ou contentar-se com o que se tem disponível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arranje-se' carrega uma conotação de independência e, por vezes, de resignação ou até mesmo de um leve desafio, dependendo do tom. Pode ser dita de forma encorajadora ('Você consegue se virar!') ou de forma mais dura ('Não posso fazer nada por você, arranje-se!'). É comum em situações onde a autossuficiência é esperada ou necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage on your own
Presentemanage on your own
Passadomanaged on your own
Particípiomanaged on your own
Gerúndiomanaging on your own

EspanholEspanhol

arréglatelas(expression)
Exemplos de uso
"No puedo ayudarte con eso, ¡arréglatelas!"→ "Não posso te ajudar com isso, arranje-se!"(Indica que a pessoa deve resolver a situação sem ajuda.)
"¡Arréglatelas como puedas, no puedo ayudarte más!"→ "The boss said he couldn't help anymore, so I had to manage on my own."(Situação em que alguém precisa resolver um problema sem auxílio externo.)↗ Arranje-se
"El presupuesto es limitado, así que arréglatelas para terminar el proyecto."→ "With the tight budget, the team had to figure out a way to finish the project."(Necessidade de improvisar ou encontrar soluções criativas com recursos limitados.)↗ Arranje-se

Palavras facilmente confundidas

apañátelasvalerte por ti mismodesenvuélvete

Notas: Expressão comum para indicar autossuficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apañátelas·valerte por ti mismo·desenvuélvete

apañátelas: Expressão informal que denota habilidade em lidar com dificuldades.valerte por ti mismo: Indica a ação de encontrar uma solução para um problema.desenvuélvete: Actúa con habilidad y desenvoltura para resolver algo.

Antônimos

pide ayuda·déjate ayudar·depende de otros

Regência e colocações

arreglárselas para

Tuvo que arreglárselas para pagar las facturas.

Indica a ação de encontrar um meio ou solução para algo.

arreglárselas con

Tuvimos que arreglárnoslas con pocos recursos.

Significa lidar ou contentar-se com o que se tem disponível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arranje-se' carrega uma conotação de independência e, por vezes, de resignação ou até mesmo de um leve desafio, dependendo do tom. Pode ser dita de forma encorajadora ('Você consegue se virar!') ou de forma mais dura ('Não posso fazer nada por você, arranje-se!'). É comum em situações onde a autossuficiência é esperada ou necessária.

Conjugação verbal

Presentetú arréglatelas, usted arréglate, vosotros arregláos, ustedes arréglense
Particípioarreglado
arranje-se

EN: manage on your own · ES: arréglatelas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arranje-se