O que significa "arrasada" em inglês e espanhol?

"arrasada" significa "devastated" em inglês e "devastada" em espanhol.

Como usar "arrasada" em uma frase?

Que sofreu arrasamento; destruída, arruinada. Também usado informalmente para descrever alguém muito cansado ou abalado.

arrasada

Inglês

devastated(adjective)

Flexões

devastated

Exemplos de uso

"The city was devastated after the earthquake."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."

"The city was devastated after the earthquake."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."(Descreve a destruição física de um local.)↗ Uso de 'devastated' em contexto de desastre

"After the marathon, he was completely devastated."→ "Depois da maratona, ele estava completamente arrasado."(Uso informal para descrever exaustão extrema ou choque emocional.)↗ Uso informal de 'devastated' para cansaço

"She felt devastated by the news of the layoff."→ "Ela se sentiu arrasada com a notícia da demissão."(Indica um forte golpe emocional ou depressão.)↗ Sentimento de 'devastated' após má notícia

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedexhaustedshatteredoverwhelmed

Notas: Can also mean emotionally devastated.

worn out(adjective)

Flexões

worn out

Exemplos de uso

"After the marathon, he was completely worn out."→ "Depois da maratona, ele estava completamente arrasado."(Figurative meaning of extreme tiredness or emotional distress.)

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedexhaustedshatteredoverwhelmed

Notas: Implies a state of being emotionally or physically drained.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·ruined·exhausted·shattered

destroyed: Sinônimo direto para destruição física.ruined: Implica ruína financeira ou moral, além de física.exhausted: Usado para descrever cansaço extremo, físico ou mental.shattered: Refere-se a um estado de colapso emocional ou profunda tristeza.

Antônimos

rebuilt·invigorated·prosperous

Regência e colocações

devastated by

The town was devastated by the hurricane.

Indica a causa da destruição ou do sofrimento.

devastated with

He was devastated with grief.

Expressa o estado emocional causado por algo.

feel devastated

She felt devastated after hearing the news.

Descreve a reação emocional pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'devastated' em inglês carrega um peso forte, indicando destruição severa ou um impacto emocional profundo. Seu uso para descrever cansaço é mais comum em contextos informais e geralmente implica um nível de exaustão muito alto, quase a ponto de colapso.

Espanhol

devastada(adjetivo)

Flexões

devastada

Exemplos de uso

"La ciudad quedó devastada tras el terremoto."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."(Significado literal de destruição.)

"La ciudad quedó devastada tras el terremoto."→ "A cidade ficou arrasada após o terremoto."(Descreve a destruição física de um local.)↗ Uso de 'devastada' em contexto de desastre

"Después de la maratón, estaba completamente devastado."→ "Depois da maratona, ele estava completamente arrasado."(Uso informal para descrever exaustão extrema ou choque emocional.)↗ Uso informal de 'devastada' para cansaço

"Se sintió devastada por la noticia del despido."→ "Ela se sentiu arrasada com a notícia da demissão."(Indica um forte golpe emocional ou depressão.)↗ Sentimento de 'devastada' após má notícia

Palavras facilmente confundidas

destruidaarruinadaagotadadesolada

Notas: Também pode significar emocionalmente devastada.

agotada(adjetivo)

Flexões

agotada

Exemplos de uso

"Después de la maratón, estaba completamente agotada."→ "Depois da maratona, ele estava completamente arrasado."(Significado figurado de extremo cansaço ou abalo emocional.)

Palavras facilmente confundidas

destruidaarruinadaagotadadesolada

Notas: Implica um estado de esgotamento físico ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruida·arruinada·agotada·desolada

destruida: Sinônimo direto para destruição física.arruinada: Implica ruína financeira ou moral, além de física.agotada: Usado para descrever cansaço extremo, físico ou mental.desolada: Refere-se ao estado emocional de tristeza profunda ou desânimo.

Antônimos

reconstruida·revitalizada·próspera

Regência e colocações

devastada por

La ciudad fue devastada por el huracán.

Indica a causa da destruição ou do sofrimento.

devastada de

Estaba devastada de dolor.

Expressa o estado emocional causado por algo.

sentirse devastada

Se sintió devastada al recibir la noticia.

Descreve a reação emocional pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'devastada' em espanhol, assim como em português, denota destruição completa ou um estado de grande aflição. Seu uso para expressar cansaço é menos comum e geralmente implica um esgotamento severo, mais próximo de um colapso emocional ou físico.

arrasada

EN: devastated · ES: devastada