O que significa "arrasar-o-nome" em inglês e espanhol?

"arrasar-o-nome" significa "to destroy the name" em inglês e "destruir el nombre" em espanhol.

Como usar "arrasar-o-nome" em uma frase?

Expressão sem significado consolidado no português brasileiro.

arrasar-o-nome

Inglês

to destroy the name(verb phrase)

Exemplos de uso

"The scandal threatened to destroy the name of the company."→ "O escândalo ameaçou destruir o nome da empresa."

"The political smear campaign sought to destroy the name of the opposition leader."→ "O escândalo ameaçou 'destruir o nome' da respeitada instituição."(Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'to destroy the name'

"His actions could destroy the name his family had built over generations."→ "Suas ações poderiam 'destruir o nome' que sua família construiu ao longo de gerações."(Illustrates the potential for severe reputational damage.)↗ Reputational damage context

Palavras facilmente confundidas

to ruin the nameto defameto slander

Notas: Tradução literal da expressão, que não é um vocábulo consolidado em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ruin someone's reputation·to tarnish someone's reputation·to disgrace

to ruin someone's reputation: Sinônimo comum em inglês para prejudicar a imagem pública.to tarnish someone's reputation: Implica em manchar a reputação, tornando-a menos admirada.to disgrace: To bring shame or dishonor upon someone or something.

Antônimos

to uphold someone's name·to build a legacy

Regência e colocações

destroy the name of [noun]

The company feared the lawsuit would destroy the name of its brand.

A preposição 'of' é comumente usada para indicar a quem o nome pertence.

destroy [someone's] name

He vowed to destroy her name in the press.

A possessive pronoun can also be used directly before 'name'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to destroy the name' é uma tradução literal que, embora compreensível, não é a forma mais idiomática ou comum em inglês para expressar a ideia de prejudicar a reputação de alguém. Falantes nativos tenderiam a usar 'to ruin someone's reputation' ou 'to tarnish someone's name'. O uso de 'destroy the name' pode soar um pouco formal ou até mesmo um calco do português ou espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto destroy the name

Presentedestroy the name

Passadodestroyed the name

Particípiodestroyed the name

Gerúndiodestroying the name

Espanhol

destruir el nombre(frase verbal)

Exemplos de uso

"El escándalo amenazó con destruir el nombre de la empresa."→ "O escândalo ameaçou destruir o nome da empresa."(Tradução literal, sem equivalência idiomática estabelecida.)

"La campaña de desprestigio intentó destruir el nombre de la empresa."→ "O boato buscava 'destruir o nome' do candidato."(Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'destruir el nombre'

"No permitiremos que nadie destruya el nombre de nuestra familia."→ "Não permitiremos que ninguém 'destrua o nome' de nossa família."(Ejemplo enfocado en la protección de la reputación familiar.)↗ Protección del nombre familiar

Palavras facilmente confundidas

arruinar el nombredesacreditarmanchar la reputación

Notas: Tradução literal da expressão, que não é um vocábulo consolidado em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañar la reputación·manchar el honor·arruinar

dañar la reputación: Sinônimo comum em espanhol para prejudicar a imagem pública.manchar el honor: Tirar a credibilidade ou a boa fama de alguém.arruinar: Causar la ruina o el fracaso de algo o alguien.

Antônimos

honrar·preservar la reputación

Regência e colocações

destruir el nombre de [alguien/algo]

El escándalo amenazó con destruir el nombre de la prestigiosa universidad.

A preposição 'de' é comumente usada para indicar a quem o nome pertence.

destruir [el nombre de alguien]

Intentaron destruir su nombre con falsas acusaciones.

Se puede omitir la preposición 'de' en construcciones más directas, aunque es menos común.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'destruir el nombre' é uma tradução literal que, embora compreensível, não é a forma mais idiomática ou comum em espanhol para expressar a ideia de prejudicar a reputação de alguém. Falantes nativos tenderiam a usar 'dañar la reputación' ou 'manchar el nombre'. O uso de 'destruir el nombre' pode soar um pouco formal ou como um calco do português ou inglês.