O que significa "arrastar-para" em inglês e espanhol?

"arrastar-para" significa "drag and drop" em inglês e "arrastrar y soltar" em espanhol.

Como usar "arrastar-para" em uma frase?

Indica a ação de mover ou transferir algo (um arquivo, um item, um link) para um destino específico, geralmente em interfaces digitais.

arrastar-para

Inglês

drag and drop(locução verbal)

Flexões

dragdrop

Exemplos de uso

"You can drag and drop files into this folder."→ "Você pode arrastar para esta pasta os arquivos."

"Drag and drop the file into the correct folder."→ "Arraste e solte o arquivo na pasta correta."(Instrução para gerenciamento de arquivos.)↗ Instrução de Gerenciamento de Arquivos

"Users can drag and drop elements to rearrange the layout."→ "Os usuários podem arrastar e soltar elementos para reorganizar o layout."(Descrição da funcionalidade da interface do usuário.)↗ Funcionalidade da Interface do Usuário

"The drag-and-drop feature simplifies data transfer."→ "A funcionalidade de arrastar e soltar simplifica a transferência de dados."(Explicação de um recurso de software.)↗ Explicação de Recurso de Software

Palavras facilmente confundidas

movetransferclick and select

Notas: A tradução mais comum e direta para a ação em interfaces digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move·transfer

move: Termo geral para mudar de local; 'drag and drop' é mais específico para a ação digital.transfer: Implica mudança de local ou posse; pode ser usado digitalmente, mas 'drag and drop' descreve melhor a ação.

Antônimos

click and select·copy and paste

Regência e colocações

drag [something] to [location]

Drag the icon to the desktop.

A preposição 'to' indica o destino.

drag and drop [something]

Use drag and drop to organize your files.

Frase comum que descreve a ação completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drag and drop' é um conceito fundamental em interfaces gráficas de usuário (GUIs). Descreve a ação de selecionar um objeto digital com um dispositivo apontador (como um cursor do mouse), movê-lo para um local diferente na tela mantendo a seleção, e então soltar a seleção para posicionar o objeto. Essa metáfora é derivada do ato físico de arrastar um item e soltá-lo em outro lugar. Sua ampla adoção em sistemas operacionais e aplicativos o tornou um termo universalmente compreendido na computação.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag and drop

Presentedrag and drop

Passadodragged and dropped

Particípiodragged and dropped

Gerúndiodragging and dropping

Espanhol

arrastrar y soltar(locución verbal)

Flexões

arrastrarsoltar

Exemplos de uso

"Puedes arrastrar y soltar archivos en esta carpeta."→ "Você pode arrastar para esta pasta os arquivos."(Terminologia padrão em interfaces gráficas em espanhol.)

"Arrastra y suelta el archivo en la carpeta correcta."→ "Arraste e solte o arquivo na pasta correta."(Instrução para gerenciamento de arquivos.)↗ Instrução de Gerenciamento de Arquivos

"Los usuarios pueden arrastrar y soltar elementos para reorganizar el diseño."→ "Os usuários podem arrastar e soltar elementos para reorganizar o layout."(Descrição da funcionalidade da interface do usuário.)↗ Funcionalidade da Interface do Usuário

"La función de arrastrar y soltar simplifica la transferencia de datos."→ "A funcionalidade de arrastar e soltar simplifica a transferência de dados."(Explicação de um recurso de software.)↗ Explicação de Recurso de Software

Palavras facilmente confundidas

movertransferirhacer clic y seleccionar

Notas: Equivalente direto da ação em sistemas operacionais e softwares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mover·transferir

mover: Termo geral para mudar de local; 'arrastrar y soltar' é mais específico para a ação digital.transferir: Implica mudança de local ou posse; pode ser usado digitalmente, mas 'arrastrar y soltar' descreve melhor a ação.

Antônimos

hacer clic y seleccionar·copiar y pegar

Regência e colocações

arrastrar [algo] a [lugar]

Arrastra el icono al escritorio.

A preposição 'a' indica o destino.

arrastrar y soltar [algo]

Usa arrastrar y soltar para organizar tus archivos.

Frase comum que descreve a ação completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrastrar y soltar' é um conceito fundamental em interfaces gráficas de usuário (GUIs). Descreve a ação de selecionar um objeto digital com um dispositivo apontador (como um cursor do mouse), movê-lo para um local diferente na tela mantendo a seleção, e então soltar a seleção para posicionar o objeto. Essa metáfora é derivada do ato físico de arrastar um item e soltá-lo em outro lugar. Sua ampla adoção em sistemas operacionais e aplicativos o tornou um termo universalmente compreendido na computação.