PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastaremos

InglêsInglês

we will drag(verbo)

Flexões

dragdraggeddragging
Exemplos de uso
"We will drag the heavy furniture across the room."→ "Nós arrastaremos os móveis pesados pela sala."
"We will drag the heavy furniture into the room if it rains."→ "Se chover, arrastaremos os móveis pesados para dentro da sala."(Nota de registo em português sobre o uso de 'we will drag'.)↗ Exemplo de uso de 'we will drag'
"The volunteers will drag the debris away after the disaster."→ "Os voluntários arrastarão os escombros para longe após o desastre."(Nota de registo em português sobre o uso de 'we will drag' em contexto de remoção.)↗ Uso de 'we will drag' em contexto de remoção

Palavras facilmente confundidas

we will pullwe will haulwe will tow

Notas: A tradução mais direta para a ação física de arrastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will pull·we will haul

we will pull: Sinônimo comum em inglês, indica a ação de aplicar força para mover algo em direção a si.we will haul: Implica mover algo, geralmente pesado, por uma distância.

Antônimos

we will push·we will carry

Regência e colocações

drag something

We will drag the heavy box across the floor.

O verbo em inglês geralmente rege um objeto direto que é o que está sendo arrastado.

drag someone/something to (a place)

They will drag us to the party whether we want to or not.

Indica o destino ou o lugar para onde algo ou alguém é levado à força em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will drag' em inglês refere-se à ação futura de mover algo com dificuldade, geralmente pelo chão. Pode ter uma conotação de esforço físico ou de relutância, tanto para quem arrasta quanto para quem é arrastado. Em português, a tradução mais direta é 'arrastaremos', que carrega nuances semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
PresenteI drag, you drag, he/she/it drags, we drag, you drag, they drag
PassadoI dragged, you dragged, he/she/it dragged, we dragged, you dragged, they dragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastraremos(verbo)

Flexões

arrastrararrastréarrastando
Exemplos de uso
"Arrastraremos los muebles pesados por la habitación."→ "Nós arrastaremos os móveis pesados pela sala."(Equivalente direto em espanhol para a ação de arrastar.)
"Si llueve, arrastraremos los muebles a la casa."→ "Se chover, arrastaremos os móveis para dentro de casa."(Nota em português sobre o uso de 'arrastraremos'.)↗ Exemplo de uso de 'arrastraremos'
"Los voluntarios arrastraremos los escombros después del desastre."→ "Os voluntários arrastarão os escombros após o desastre."(Nota em português sobre o uso de 'arrastraremos' em contexto de remoção.)↗ Uso de 'arrastraremos' em contexto de remoção

Palavras facilmente confundidas

arrastraremosarrastraremosarrastraremos

Notas: Verbo 'arrastrar' conjugado na primeira pessoa do plural do futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrastraremos·transportaremos

arrastraremos: Sinônimo comum em espanhol, indica a ação de aplicar força para mover algo em direção a si.transportaremos: Implica mover algo de um lugar para outro, podendo incluir o ato de arrastar.

Antônimos

empujaremos·cargaremos

Regência e colocações

arrastrar algo

Arrastraremos la pesada caja por el suelo.

O verbo em espanhol geralmente rege um objeto direto que é o que está sendo arrastado.

arrastrar a alguien/algo a (un lugar)

Nos arrastraremos a la fiesta, queramos o no.

Indica o destino ou o lugar para onde algo ou alguém é levado à força em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrastraremos' em espanhol refere-se à ação futura de mover algo com dificuldade, geralmente pelo chão. Pode ter uma conotação de esforço físico ou de relutância, tanto para quem arrasta quanto para quem é arrastado. Em português, a tradução mais direta é 'arrastaremos', que carrega nuances semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteyo arrastraré, tú arrastrarás, él/ella/usted arrastrará, nosotros/nosotras arrastraremos, vosotros/vosotras arrastraréis, ellos/ellas/ustedes arrastrarán
Pretéritoyo arrastré, tú arrastraste, él/ella/usted arrastró, nosotros/nosotras arrastramos, vosotros/vosotras arrastrasteis, ellos/ellas/ustedes arrastraron
Particípioarrastrado
arrastaremos

EN: we will drag · ES: arrastraremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo arrastar
EN
↗ Tradução e uso de 'we will drag'
EN
↗ Drag definition and examples
ES
↗ Tradução e uso de 'arrastraremos'
ES
↗ Conjugación de arrastrar