O que significa "arrebatador" em inglês e espanhol?

"arrebatador" significa "overwhelming" em inglês e "arrollador" em espanhol.

Como usar "arrebatador" em uma frase?

Que arrebata; que encanta, seduz ou fascina intensamente. Que causa grande emoção ou admiração.

arrebatador

Inglês

overwhelming(adjective)

Flexões

overwhelmingly

Exemplos de uso

"Her performance was overwhelming, moving everyone."→ "Sua performance foi arrebatadora, emocionando a todos."

"The leader's speech was overwhelming, sending the crowd into a frenzy."→ "O discurso do líder foi arrebatador, levando a multidão ao delírio."(Nota de registo em português sobre o uso de 'overwhelming'.)↗ Discurso Arrebatador

"The beauty of the landscape was overwhelming, leaving everyone speechless."→ "A beleza da paisagem era arrebatadora, deixando todos sem palavras."(Nota de registo em português sobre o uso de 'overwhelming'.)↗ Paisagem Arrebatadora

"He has an overwhelming charm that wins everyone over."→ "Ele tem um charme arrebatador que conquista a todos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'overwhelming'.)↗ Charme Arrebatador

Palavras facilmente confundidas

overpoweringovercomeoverwhelm

Notas: Pode ter conotação de ser excessivo, mas em contextos positivos, como 'arrebatador', é adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captivating·seductive·thrilling

captivating: Sinônimo em inglês que enfatiza o poder de atrair e encantar.seductive: Sinônimo em inglês que destaca a capacidade de persuadir ou conquistar.thrilling: Sinônimo em inglês que sugere algo que causa grande excitação ou entusiasmo.

Antônimos

unimpressive·unappealing

Regência e colocações

be overwhelming

The performance was overwhelming.

Uso comum com o verbo 'to be' para qualificar um substantivo em inglês.

have an overwhelming effect

Her performance had an overwhelming effect on the audience.

Indica a consequência ou impacto do adjetivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overwhelming' em inglês, ao traduzir 'arrebatador', frequentemente implica uma sensação de ser dominado pela intensidade de uma experiência, emoção ou estímulo sensorial. Pode sugerir algo tão poderoso que é difícil de resistir ou processar completamente. Enquanto 'arrebatador' foca no encanto e na sedução, 'overwhelming' também pode carregar conotações de ser excessivo.

Espanhol

arrollador(adjective)

Flexões

arrolladoraarrolladoresarrolladoras

Exemplos de uso

"Su actuación fue arrolladora, emocionando a todos."→ "Sua performance foi arrebatadora, emocionando a todos."(Comum para descrever algo que domina e encanta.)

"El discurso del líder fue arrollador, llevando a la multitud al delirio."→ "O discurso do líder foi arrebatador, levando a multidão ao delírio."(Nota em português sobre o uso de 'arrollador'.)↗ Discurso Arrebatador

"La belleza del paisaje era arrolladora, dejando a todos sin palabras."→ "A beleza da paisagem era arrebatadora, deixando todos sem palavras."(Nota em português sobre o uso de 'arrollador'.)↗ Paisagem Arrebatadora

"Tiene un encanto arrollador que conquista a todos."→ "Ele tem um charme arrebatador que conquista a todos."(Nota em português sobre o uso de 'arrollador'.)↗ Charme Arrebatador

Palavras facilmente confundidas

arrollamientoarrolladaarrollado

Notas: 'Abrumador' pode ter uma conotação mais negativa de excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fascinante·sedutor·aplastante

fascinante: Sinônimo em espanhol que enfatiza o poder de atrair e encantar.sedutor: Sinônimo em espanhol que destaca a capacidade de persuadir ou conquistar.aplastante: Sinônimo em espanhol que sugere algo que domina ou vence com grande força.

Antônimos

desinteresante·desagradable

Regência e colocações

ser arrollador

El éxito fue arrollador.

Uso comum com o verbo 'ser' para qualificar um substantivo em espanhol.

tener un efecto arrollador

Su presentación tuvo un efecto arrollador en la audiencia.

Indica a consequência ou impacto do adjetivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrollador' em espanhol é usado para descrever algo que tem uma força ou impacto tão grande que parece dominar ou vencer. Aplica-se a discursos, personalidades, vitórias, etc., que são impressionantes por seu ímpeto e poder. Implica uma qualidade que avassala ou impressiona de maneira contundente.

arrebatador

EN: overwhelming · ES: arrollador