O que significa "arrebentação" em inglês e espanhol?

"arrebentação" significa "surf zone" em inglês e "rompiente" em espanhol.

Como usar "arrebentação" em uma frase?

Ação ou efeito de arrebentar; o local onde as ondas do mar se quebram na praia; o som produzido por essa quebra.

arrebentação

Inglês

surf zone(substantivo)

Exemplos de uso

"The waves are breaking in the surf zone."→ "A arrebentação está forte na zona de surf."

"The surf zone was crowded with beginners."→ "A zona de arrebentação estava lotada de iniciantes."(Descrição de uma área popular para aprender a surfar.)↗ Zona de surf lotada

"The shore break can be powerful, even in shallow water."→ "A arrebentação na beira da praia pode ser poderosa, mesmo em água rasa."(Highlighting the force of waves breaking very close to the shore.)↗ Powerful shore break

"He paddled out beyond the breaking waves."→ "Ele remou para além das ondas quebrando."(Describing a surfer's movement relative to the waves.)↗ Beyond the breaking waves

Palavras facilmente confundidas

breaker lineshore breakwhitewater

Notas: Em contextos de surf, 'breaker' também pode se referir à onda que quebra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breaker line·shore break·whitewater

breaker line: O local onde as ondas do mar se quebram na praia.shore break: Área específica onde as ondas quebram, usada para surf.whitewater: The foam and turbulent water created by breaking waves.

Antônimos

deep water·open ocean

Regência e colocações

the surf zone

Surfers typically stay within the surf zone.

Indica a localização.

breaking waves

The boat struggled against the breaking waves.

Refere-se ao local de quebra das ondas.

shore break

Be careful of the shore break; it can knock you over.

Refers to waves breaking right at the shore.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'surf zone' é traduzido como 'zona de arrebentação' ou simplesmente 'arrebentação', referindo-se à área onde as ondas quebram. É um termo crucial para o desporto do surf, indicando o local ideal para a prática. A intensidade e o tipo de arrebentação variam muito dependendo da geografia costeira e das condições do mar.

Espanhol

rompiente(substantivo)

Exemplos de uso

"La zona de rompiente está muy agitada."→ "A arrebentação está muito agitada."(Refere-se à área onde as ondas quebram.)

"La zona de rompiente estaba llena de surfistas."→ "A zona de arrebentação estava cheia de surfistas."(Descrição de uma área popular para a prática do surf.)↗ Zona de rompiente com surfistas

"El sonido de las olas rompiendo en la orilla era relajante."→ "O som das ondas quebrando na praia era relaxante."(Descripción de la experiencia auditiva cerca del mar.)↗ Sonido de las olas rompiendo

"Hay que tener cuidado con la rompiente de la orilla, puede ser peligrosa."→ "É preciso ter cuidado com a arrebentação da beira da praia, pode ser perigosa."(Advertencia sobre la fuerza de las olas que rompen muy cerca de la costa.)↗ Peligrosa rompiente de la orilla

Palavras facilmente confundidas

quebradaescumaolas

Notas: Termo técnico para a quebra da onda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rompiente de la orilla·línea de rompiente·espuma

rompiente de la orilla: O local onde as ondas do mar se quebram na praia.línea de rompiente: Ação de quebrar ou o local onde algo se parte.espuma: La espuma y el agua turbulenta creadas por las olas al romperse.

Antônimos

aguas profundas·mar abierto

Regência e colocações

la rompiente

Los surfistas esperan la ola en la rompiente.

Indica a localização.

olas rompiendo

Me gusta escuchar las olas rompiendo en la playa.

Refere-se ao local de quebra das ondas.

rompiente de la orilla

Ten cuidado con la rompiente de la orilla, puede ser fuerte.

Se refiere a las olas que rompen justo en la costa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'rompiente' é traduzido como 'arrebentação' ou 'zona de arrebentação'. Refere-se ao local onde as ondas do mar se quebram ao se aproximar da costa. É um termo fundamental para atividades marítimas como o surf e a navegação costeira. A intensidade da rompiente é um fator determinante para a segurança e a prática desses desportos.

arrebentação

EN: surf zone · ES: rompiente