O que significa "arrebites" em inglês e espanhol?

"arrebites" significa "rivet" em inglês e "remache" em espanhol.

Como usar "arrebites" em uma frase?

Pequeno pino ou parafuso com cabeça achatada, usado para unir peças, especialmente em metalurgia e marcenaria.

arrebites

Inglês

rivet(noun)

Flexões

rivets

Exemplos de uso

"The mechanic used rivets to join the metal plates."→ "O mecânico usou arrebites para unir as chapas de metal."

"The rivets were used to fix the metal sheets to the airplane's structure."→ "Os arrebites foram usados para fixar as chapas de metal na estrutura do avião."(Fixação de componentes metálicos em engenharia aeronáutica.)↗ Uso de arrebites na aviação

"The carpenter riveted the pieces of wood together."→ "O marceneiro pregou/fixou as peças de madeira com arrebites."(Aplicação em marcenaria para unir materiais.)↗ Arrebites em marcenaria

"His speech riveted the audience."→ "O discurso dele prendeu/hipnotizou a audiência."(Sentido figurado: prender a atenção.)↗ Sentido figurado de 'rivet'

Palavras facilmente confundidas

rivetsboltsscrewsfasteners

Notas: Principal termo técnico para o objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastener·pin·to fasten·to fix

fastener: Sinônimo comum e intercambiável em muitos contextos.pin: Verbo que descreve a ação de usar arrebites.to fasten: Verbo similar a fixar, usado no sentido literal e figurado.to fix: Verb meaning to attach firmly or securely.

Antônimos

disconnection·separation·to detach

Regência e colocações

to rivet something to

They riveted the plates to the frame.

Indica a ação de fixar algo sobre outra superfície.

to rivet something together

The bridge was riveted together.

Descreve o processo de unir múltiplos componentes.

to rivet one's attention

His speech riveted the audience.

Uso figurado, significando prender completamente a atenção de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rivet' em inglês abrange tanto o substantivo (o fixador metálico) quanto o verbo (o ato de fixar com um rebite ou, figurativamente, de prender a atenção). No Brasil, 'arrebite' é mais comumente o substantivo, e o verbo correspondente seria 'arrebatar' ou 'fixar com arrebites', embora o uso figurado de 'rivet' (prender a atenção) não tenha um equivalente direto tão comum com 'arrebite'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rivet

Presenterivet(s)

Passadoriveted

Particípioriveted

Gerúndioriveting

Espanhol

remache(noun)

Flexões

remaches

Exemplos de uso

"El carpintero utilizó remaches para fijar las tablas."→ "O carpinteiro utilizou arrebites para fixar as tábuas."(Termo padrão em espanhol.)

"The carpenter riveted the pieces of wood together."→ "O marceneiro pregou/fixou as peças de madeira com arrebites."(Aplicação em marcenaria para unir materiais.)↗ Arrebites em marcenaria

"His speech riveted the audience."→ "O discurso dele prendeu/hipnotizou a audiência."(Sentido figurado: fixar a atenção.)↗ Sentido figurado de 'remachar'

Palavras facilmente confundidas

roblóntornilloclavofijador

Notas: Termo mais comum para o objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastener·pin·to fasten·to fix

fastener: Termo equivalente em português do Brasil.pin: Verbo que descreve a ação de usar remaches.to fasten: Verbo similar a fixar, usado no sentido literal e figurado.to fix: Verb meaning to attach firmly or securely.

Antônimos

disconnection·separation·to detach

Regência e colocações

to rivet something to

They riveted the plates to the frame.

Indica a ação de fixar algo sobre outra superfície.

to rivet something together

The bridge was riveted together.

Descreve o processo de ensamblaje.

to rivet one's attention

His speech riveted the audience.

Uso figurado, similar a 'fijar la atención'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'remache' em espanhol refere-se ao fixador metálico usado para unir peças de forma permanente. O verbo 'remachar' pode ser usado tanto no sentido literal (unir com remaches) quanto no figurado, para enfatizar ou reforçar algo, ou para prender a atenção de forma intensa. Em português do Brasil, 'arrebite' é o substantivo mais comum, e o verbo 'remachar' também existe com significados semelhantes.