O que significa "arredio" em inglês e espanhol?

"arredio" significa "skittish" em inglês e "arisco" em espanhol.

Como usar "arredio" em uma frase?

Que se esquiva, que evita aproximação; arisco, desconfiado.

arredio

Inglês

skittish(adjective)

Flexões

skittishlyskittishness

Exemplos de uso

"The cat became skittish and ran away."→ "O gato tornou-se arredio e fugiu."

"The cat was very skittish and wouldn't let itself be caught."(Tradução de um exemplo em inglês sobre um animal que evita o contato.)↗ Gato Arredio

"He became skittish after the robbery he experienced."(Tradução de um exemplo em inglês sobre uma pessoa desconfiada.)↗ Pessoa Arredia

"The skittish child hid behind her mother."(Tradução de um exemplo em inglês sobre uma criança receosa.)↗ Criança Arredia

Palavras facilmente confundidas

shytimidnervousjumpywary

Notas: Skittish é frequentemente usado para animais, mas pode se aplicar a pessoas nervosas ou receosas.

wary(adjective)

Flexões

warilywariness

Exemplos de uso

"He is a wary person, preferring solitude."→ "Ele é uma pessoa arredia, que prefere a solidão."(Enfatiza a desconfiança e a cautela.)

Palavras facilmente confundidas

shytimidnervousjumpywary

Notas: Wary descreve alguém que evita algo por precaução ou desconfiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skittish·wary·shy

skittish: Sinônimo em inglês para 'arredio', comum para animais assustadiços.wary: Sinônimo em inglês que denota cautela e desconfiança.shy: Sinônimo em inglês que indica timidez ou reserva social.

Antônimos

sociable·confident·friendly

Regência e colocações

skittish around

The horse is skittish around loud noises.

Indica o que causa o nervosismo ou a evitação em português.

become skittish

The deer became skittish and ran off.

Descreve a mudança de comportamento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'skittish' em inglês é frequentemente usado para descrever animais, especialmente cavalos, que se assustam facilmente e reagem com movimentos bruscos ou fuga. Pode também ser aplicado a pessoas que estão nervosas, inquietas ou receosas. A nuance principal é a de uma reatividade súbita e nervosa, muitas vezes ligada ao medo. Em português, 'arredio' foca mais na evitação ativa do contato, enquanto 'skittish' pode incluir essa evitação, mas também a reação de pânico ou fuga repentina.

Espanhol

arisco(adjetivo)

Flexões

ariscamenteariscamiento

Exemplos de uso

"El gato asustado se volvió arisco y huyó."→ "O gato assustado tornou-se arredio e fugiu."(Comum para animais desconfiados ou assustados.)

"El gato era muy arisco y no se dejaba coger."→ "The cat was very skittish and wouldn't let itself be caught."(Tradução de um exemplo em espanhol sobre um animal que evita o contato.)↗ Gato Arredio

"Se volvió arisco después del robo que sufrió."→ "He became skittish after the robbery he experienced."(Tradução de um exemplo em espanhol sobre uma pessoa desconfiada.)↗ Pessoa Arredia

"El niño arisco se escondía detrás de su madre."→ "The skittish child hid behind her mother."(Tradução de um exemplo em espanhol sobre uma criança receosa.)↗ Criança Arredia

Palavras facilmente confundidas

desconfiadohurañoesquivohosco

Notas: Arisco descreve um comportamento de evitar ou reagir com desconfiança.

esquivo(adjetivo)

Flexões

esquivamenteesquivez

Exemplos de uso

"Es una persona esquiva que prefiere la soledad."→ "Ele é uma pessoa arredia, que prefere a solidão."(Indica a tendência de se afastar ou evitar.)

Palavras facilmente confundidas

desconfiadohurañoesquivohosco

Notas: Esquivo se refere a quem evita contato ou se retira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arisco·desconfiado·huraño

arisco: Sinônimo em espanhol para 'arredio', comum para animais que desconfiam.desconfiado: Sinônimo em espanhol que denota falta de confiança.huraño: Sinônimo em espanhol que descreve a pessoa esquiva e solitária.

Antônimos

sociable·confident·friendly

Regência e colocações

skittish with

The dog is skittish with strangers.

Indica com quem ou o que se mostra desconfiado em português.

become skittish

The cat became skittish when I tried to pet it.

Descreve a adoção de uma atitude arisca em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arisco' em espanhol é frequentemente usado para descrever animais, como cães ou gatos, que são difíceis de manejar ou que mostram hostilidade ou desconfiança diante da proximidade. Também se aplica a pessoas que são pouco amigáveis, esquivas ou que mostram desagrado ou desconfiança facilmente. A conotação principal é a de uma atitude defensiva ou de rejeição à interação, similar ao 'arredio' em português.

arredio

EN: skittish · ES: arisco