PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arredondada

InglêsInglês

rounded(adjective)
Exemplos de uso
"The table has a rounded top."→ "A mesa tem um tampo arredondado."
"The price was rounded up to the nearest dollar."→ "O preço foi arredondado para o dólar mais próximo."
"The coverage area of the new internet network is rounded to simplify understanding."→ "A área de cobertura da nova rede de internet é arredondada para facilitar a compreensão."(Notícia sobre tecnologia.)↗ Cobertura de rede
"The price was rounded to $10.00 to simplify the transaction."→ "O preço foi arredondado para R$ 10,00 para simplificar a transação."(Situação de comércio.)↗ Preço simplificado

Palavras facilmente confundidas

roundcircularapproximatedcurved

Notas: Usado para forma e para aproximação numérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approximated·spherical

approximated: Usado quando o valor exato não é crucial.spherical: Refere-se à forma geométrica.

Antônimos

angular·exact

Regência e colocações

rounded to

The number was rounded to the nearest hundred.

Indica o valor para o qual a aproximação foi feita.

rounded off

He rounded off the calculation.

Implica completar um cálculo por aproximação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rounded' em inglês, quando traduzido para o português como 'arredondado', refere-se principalmente à aproximação numérica. Embora possa descrever uma forma não angular, é mais comum usar 'curved' ou 'circular' para formas geométricas. A acepção numérica é amplamente utilizada em contextos financeiros e de estimativas.

EspanholEspanhol

redondeado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La mesa tiene un tablero redondeado."→ "A mesa tem um tampo arredondado."(Refere-se à forma.)
"El precio fue redondeado al alza."→ "O preço foi arredondado para cima."(Refere-se a aproximação numérica.)
"El área de cobertura de la nueva red de internet se redondea para simplificar la comprensión."→ "A área de cobertura da nova rede de internet é arredondada para facilitar a compreensão."(Notícia sobre tecnologia.)↗ Cobertura de rede
"El precio se redondeó a 10,00 € para simplificar la transacción."→ "O preço foi arredondado para R$ 10,00 para simplificar a transação."(Situação de comércio.)↗ Preço simplificado

Palavras facilmente confundidas

redondoredondezaproximadoesférico

Notas: Usado para forma e para aproximação numérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximado·esférico

aproximado: Usado quando o valor exato não é crucial.esférico: Refere-se à forma geométrica.

Antônimos

angular·exacto

Regência e colocações

redondeado a

El número fue redondeado a la centena más cercana.

Indica o valor para o qual a aproximação foi feita.

redondear hacia

Se debe redondear hacia arriba en caso de duda.

Especifica a direção da aproximação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'redondeado' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a forma geométrica (uma figura redondeada) quanto a aproximação numérica (um número redondeado). A acepção numérica é muito comum em contextos financeiros e de preços para simplificar cálculos e transações.

arredondada

EN: rounded · ES: redondeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arredondado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Rounded | Definition of Rounded by Merriam-Webster
ES
↗ Redondeado - Diccionario de la lengua española