O que significa "arregaçada" em inglês e espanhol?

"arregaçada" significa "rolled up" em inglês e "arremangado" em espanhol.

Como usar "arregaçada" em uma frase?

Ação de dobrar ou enrolar as mangas, calças ou barras de tecido para cima. Também pode significar estar muito envolvido ou dedicado a algo.

arregaçada

Inglês

rolled up(adjective)

Flexões

rolled-up

Exemplos de uso

"He arrived with his shirt sleeves rolled up."→ "Ele chegou com as mangas da camisa arregaçada."

"With his sleeves rolled up, he started washing the dishes."→ "Com as mangas arregaçadas, ele começou a lavar a louça."(Situação comum em tarefas domésticas ou de trabalho manual.)↗ Exemplo de uso de 'rolled up'

"She had her pants rolled up to her knees to cross the stream."→ "Ela estava com as calças arregaçadas até os joelhos para atravessar o riacho."(Ação de ajustar a roupa para superar um obstáculo ou condição específica.)↗ Exemplo de uso de 'rolled up'

"The team had their shirts rolled up, ready for the final battle."→ "O time estava com as camisas arregaçadas, pronto para a batalha final."(Indica prontidão e envolvimento total em uma atividade.)↗ Exemplo de uso de 'rolled up'

Palavras facilmente confundidas

foldedcuffedbunched up

Notas: Para o sentido de 'envolvido/dedicado', 'rolled up' pode ser usado informalmente, mas 'ready' ou 'prepared' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

folded up·cuffed

folded up: Equivalente direto em português para a ação de dobrar mangas ou barras.cuffed: Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de dobra.

Antônimos

down·unrolled

Regência e colocações

have something

He had his sleeves rolled up.

Estrutura comum para descrever o estado de algo.

The pants were rolled up.

Descreve a condição do item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sleeves rolled up' em inglês, assim como 'mangas arregaçadas' em português, denota prontidão para o trabalho e esforço. É uma imagem visual forte de alguém preparado para agir.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll up

Presenteroll up / rolls up

Passadorolled up

Particípiorolled up

Gerúndiorolling up

Espanhol

arremangado(adjetivo)

Flexões

arremangada

Exemplos de uso

"Llegó con las mangas de la camisa arremangadas."→ "Ele chegou com as mangas da camisa arregaçada."(Tradução direta para o sentido de mangas ou barras dobradas.)

"Con las mangas arremangadas, empezó a lavar los platos."→ "Com as mangas arregaçadas, ele começou a lavar a louça."(Situação comum em tarefas domésticas ou de trabalho manual.)↗ Exemplo de uso de 'arremangado'

"Tenía los pantalones arremangados hasta las rodillas para cruzar el arroyo."→ "Ela estava com as calças arregaçadas até os joelhos para atravessar o riacho."(Ação de ajustar a roupa para superar um obstáculo ou condição específica.)↗ Exemplo de uso de 'arremangado'

"El equipo tenía las camisetas arremangadas, listo para la batalla final."→ "O time estava com as camisas arregaçadas, pronto para a batalha final."(Indica prontidão e envolvimento total em uma atividade.)↗ Exemplo de uso de 'arremangado'

Palavras facilmente confundidas

dobladorecogidosubido

Notas: Para o sentido de 'envolvido/dedicado', 'preparado' ou 'dispuesto' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doblado·recogido

doblado: Equivalente direto em português para a ação de dobrar mangas ou barras.recogido: Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de dobra.

Antônimos

bajado·desenrollado

Regência e colocações

tener algo

Tenía las mangas arremangadas.

Estrutura comum para descrever o estado de algo.

estar

Los pantalones estaban arremangados.

Descreve a condição do item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con las mangas arremangadas' em espanhol, assim como em português, denota prontidão para o trabalho e esforço. É uma imagem visual forte de alguém preparado para agir.

arregaçada

EN: rolled up · ES: arremangado