O que significa "arregimentou" em inglês e espanhol?

"arregimentou" significa "mustered" em inglês e "alzó" em espanhol.

Como usar "arregimentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arregimentar'. Significa reunir, organizar, alistar ou congregar pessoas ou coisas para um determinado fim.

arregimentou

Inglês

mustered(verbo)

Flexões

muster

Exemplos de uso

"The general mustered troops for the battle."→ "O general arregimentou tropas para a batalha."

"The general mustered the troops for battle."→ "O general arregimentou as tropas para a batalha."(Nota de registo militar para a reunião de soldados.)↗ Exemplo de uso militar

"The organization rallied volunteers for the charity event."→ "A organização arregimentou voluntários para o evento beneficente."(Nota de registo civil para reunir pessoas para uma causa.)↗ Exemplo de uso civil

"He marshalled political support for his campaign."→ "Ele arregimentou apoio político para sua campanha."(Nota de registo para coletar apoio ou recursos para um objetivo.)↗ Exemplo de apoio político

Palavras facilmente confundidas

assembledgatheredrecruitedrallied

Notas: 'Muster' é a tradução mais próxima para o sentido de reunir e organizar, especialmente forças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·assembled·recruited

gathered: Termo geral para juntar pessoas ou coisas.assembled: Reunido em um só lugar para um propósito comum.recruited: Especificamente para alistar pessoas em uma organização ou serviço.

Antônimos

dispersed·demobilized

Regência e colocações

muster [something]

He mustered his courage.

Reunir ou trazer à tona.

muster [troops/people]

The captain mustered his men.

Reunir tropas para inspeção ou batalha.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'mustered' frequentemente implica uma reunião formal, especialmente de tropas ou recursos, para um propósito específico. 'Rallied' sugere unir pessoas para apoio ou ação, muitas vezes com entusiasmo. 'Marshalled' é usado para organizar e reunir recursos ou argumentos de forma eficaz. A escolha depende da formalidade e da natureza do grupo que está sendo reunido.

Conjugação verbal

Infinitivoto muster

Presentemusters

Passadomustered

Particípiomustered

Gerúndiomustering

Espanhol

alzó(verbo)

Flexões

alzar

Exemplos de uso

"El general alzó tropas para la batalla."→ "O general arregimentou tropas para a batalha."(Refere-se a reunir ou levantar forças.)

"El general alzó las tropas para la batalla."→ "O general arregimentou as tropas para a batalha."(Nota em português para a reunião militar de soldados.)↗ Exemplo de uso militar

"La organización reunió voluntarios para el evento benéfico."→ "A organização arregimentou voluntários para o evento beneficente."(Nota em português para reunir pessoas para uma causa.)↗ Exemplo de uso civil

"Él reunió apoyo político para su campaña."→ "Ele arregimentou apoio político para sua campanha."(Nota em português para coletar apoio ou recursos para um objetivo.)↗ Exemplo de apoio político

Palavras facilmente confundidas

reuniócongregóalistó

Notas: 'Alzar' no sentido de reunir ou levantar tropas é uma boa equivalência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunió·alistó·congregó

reunió: Termo geral para juntar pessoas ou coisas.alistó: Especificamente para incluir a alguém em uma lista ou corpo oficial.congregó: Juntar em assembleia ou multidão.

Antônimos

dispersó·desmovilizó

Regência e colocações

alzar [algo/alguien] para [propósito]

Alzó a sus seguidores para la causa.

Indica o propósito da reunião.

alzar [tropas]

El general alzó las tropas.

Montar ou mobilizar tropas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alzar' neste contexto (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) pode significar reunir ou levantar, especialmente num sentido de mobilização. 'Reunir' é um sinónimo mais geral. 'Congregar' é frequentemente usado para grupos religiosos ou grandes multidões. 'Alistar' refere-se mais especificamente a inscrever ou alistar alguém num serviço ou lista.