O que significa "arreglando" em inglês e espanhol?

"arreglando" significa "arranging" em inglês e "arreglando" em espanhol.

Como usar "arreglando" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo 'arranjar'.

arreglando

Inglês

arranging(gerund)

Flexões

arranging

Exemplos de uso

"He is arranging the papers on the table."→ "Ele está arranjando os papéis na mesa."

"He is arranging the house for the party."→ "Ele está arrumando a casa para a festa."(Nota de registo em inglês sobre a ação de organizar.)↗ Arranging the house

"I am arranging a way for us to solve this."→ "Estou arranjando um jeito de resolvermos isso."(Nota de registo em inglês sobre a ação de encontrar ou conseguir.)↗ Arranging a solution

"The mechanic spent the day arranging the car."→ "O mecânico passou o dia arranjando o carro."(Nota de registo em inglês sobre a ação de consertar.)↗ Arranging the car

Palavras facilmente confundidas

aligningadjustingpreparingorganizingfixing

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'arranjar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizing·fixing·preparing·obtaining

organizing: Explanation in English: refers to the disposition and order of elements.fixing: Explanation in English: implies the repair of something damaged.preparing: Explanation in English: indicates the action of making something ready.obtaining: Explanation in English: means to get or achieve something.

Antônimos

disorganizing·breaking·undoing

Regência e colocações

arrange something

I am arranging a new job.

Nota em português sobre a regência transitiva direta.

arrange for someone/something

We need to arrange with the neighbor about the noise.

Nota em português sobre a regência com preposição, indicando acordo.

arrange oneself

He arranged himself as best he could.

Nota em português sobre o uso pronominal, significando adaptar-se.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arranging' em inglês, quando traduzido do português 'arreglando', abrange múltiplos significados. A nuance principal reside na ação contínua de pôr em ordem, preparar ou conseguir algo. Diferente do português, o inglês pode exigir verbos mais específicos dependendo do contexto, como 'fixing' para consertos ou 'obtaining' para conseguir algo. A versatilidade do português 'arranjar' é notável.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglando(gerundio)

Flexões

arreglando

Exemplos de uso

"Él está arreglando los papeles sobre la mesa."→ "Ele está arranjando os papéis na mesa."(Refere-se à ação de organizar ou consertar.)

"Está arreglando la casa para la fiesta."→ "Ele está arrumando a casa para a festa."(Nota em português sobre a ação de organizar.)↗ Arreglando la casa

"Estoy arreglando una manera de resolver esto."→ "Estou arranjando um jeito de resolvermos isso."(Nota em português sobre a ação de encontrar ou conseguir.)↗ Arreglando una solución

"El mecánico pasó el día arreglando el coche."→ "O mecânico passou o dia arranjando o carro."(Nota em português sobre a ação de reparar.)↗ Arreglando el coche

Palavras facilmente confundidas

componiendoorganizandopreparandoconsiguiendoajustando

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'arranjar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizing·fixing·preparing·obtaining

Antônimos

disorganizing·breaking·undoing

Regência e colocações

arreglar algo

Estoy arreglando la casa.

Nota em português sobre a regência transitiva direta.

arreglarse

Se arregló como pudo para salir a tiempo.

Nota em português sobre o uso pronominal, com sentido de se virar.

arreglar con alguien

Hay que arreglar con el vecino sobre el ruido.

Nota em português sobre a regência com preposição, indicando acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar', correspondente ao gerúndio 'arreglando', é bastante polissêmico, tal como o seu equivalente português 'arranjar'. Abrange desde a organização física até à reparação e obtenção de algo. A tradução para o português 'arreglando' reflete essa amplitude semântica, sendo importante considerar o contexto para uma interpretação precisa.