O que significa "arreigamento" em inglês e espanhol?

"arreigamento" significa "entrenchment" em inglês e "arraigo" em espanhol.

Como usar "arreigamento" em uma frase?

Ato ou efeito de arreigar; o que está arreigado; fixação profunda.

arreigamento

Inglês

entrenchment(noun)

Exemplos de uso

"The entrenchment of old habits is difficult to overcome."→ "O arreigamento de velhos hábitos é difícil de superar."

"The entrenchment of local culture is visible in the architecture and customs."→ "O arreigamento da cultura local é visível na arquitetura e nos costumes."(Descrição de características culturais de uma região.)↗ Arreigamento cultural

"The entrenchment of the new system required intensive training."→ "O arreigamento do novo sistema exigiu treinamento intensivo."(Contexto de implementação de novas tecnologias ou processos.)↗ Arreigamento de sistemas

Palavras facilmente confundidas

establishmentembeddingconsolidationentrenching

Notas: Entrenchment é a tradução mais adequada para o sentido de algo profundamente estabelecido e difícil de mudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establishment·embedding·consolidation

establishment: O estado de estar firmemente estabelecido ou profundamente enraizado.embedding: O ato de estabelecer algo firmemente.consolidation: O processo de se tornar profundamente integrado ou fixo.

Antônimos

uprooting·instability·dislodgement

Regência e colocações

entrenchment of something

The entrenchment of democratic values.

Indica o que está se tornando arraigado.

entrenchment in something

Their entrenchment in the market.

Indica a área ou contexto onde algo está estabelecido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'entrenchment' pode ter uma conotação militar original (defender uma posição), mas é amplamente usado metaforicamente para descrever a consolidação profunda de ideias, práticas, sistemas ou normas sociais, tornando-os difíceis de mudar. Sugere um processo de fixação e segurança ao longo do tempo.

Espanhol

arraigo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El arraigo de las tradiciones en la cultura local es muy fuerte."→ "O arreigamento das tradições na cultura local é muito forte."(Indica a forte ligação e fixação de algo.)

"El arraigo de la cultura local es visible en la arquitectura y las costumbres."→ "O arreigamento da cultura local é visível na arquitetura e nos costumes."(Descrição de características culturais de uma região.)↗ Arraigo cultural

"El arraigo del nuevo sistema requirió entrenamiento intensivo."→ "O arreigamento do novo sistema exigiu treinamento intensivo."(Contexto de implementação de novas tecnologias ou processos.)↗ Arraigo de sistemas

Palavras facilmente confundidas

asentamientofijaciónenraizamientoestablecimiento

Notas: Arraigo é a tradução mais comum e abrangente para o sentido de fixação profunda e estabelecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentamiento·fijación·enraizamiento

asentamiento: O estado de estar firmemente estabelecido ou profundamente enraizado.fijación: O ato de estabelecer algo firmemente.enraizamiento: Refere-se ao ato de se fixar, estabelecer de forma sólida.

Antônimos

desarraigo·inestabilidad

Regência e colocações

arraigo de algo

El arraigo de las tradiciones populares.

Indica o que está echando raíces.

arraigo en algo

Su arraigo en la comunidad era evidente.

Indica o local ou contexto onde algo se estabeleceu.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arraigo' descreve uma conexão profunda e permanência em um lugar, cultura ou sistema, implicando raízes fortes e dificuldade de remoção. É frequentemente usado em contextos sociais e culturais para expressar pertencimento e integração.

arreigamento

EN: entrenchment · ES: arraigo