Palavras
Traduzir de:

arrematar-em-leilao

InglêsInglês

to bid on and win at auction(verb phrase)
Exemplos de uso
"He managed to bid on and win the antique painting at auction for a fair price."→ "Ele conseguiu arrematar o quadro antigo em leilão por um preço justo."
"The collector managed to bid on and win at auction the rare ancient coin for a fair price."(Exemplo de uso em um contexto de colecionismo.)↗ Arrematar em Leilão
"She was determined to bid on and win at auction the property she had always wanted."(Situação onde há forte desejo pelo item.)↗ Arrematar em Leilão

Palavras facilmente confundidas

to bidto winto buy at auctionto purchase at auction

Notas: Não há um verbo único em inglês que capture a totalidade do significado de 'arrematar em leilão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to win at auction·to acquire at auction

to win at auction: Enfatiza o sucesso na disputa do lance.to acquire at auction: Termo mais genérico para a compra em leilão.

Antônimos

to lose at auction·to withdraw a bid

Regência e colocações

bid on [something] and win at auction

He managed to bid on and win at auction the valuable painting.

O verbo 'bid' é frequentemente seguido por 'on' ao especificar o item. 'Win at auction' completa a ação.

bid [amount] for [something] at auction

She bid $10,000 for the antique desk at auction.

Esta estrutura foca na quantia oferecida pelo item.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'arrematar em leilão' implica não apenas a compra, mas a vitória em uma disputa de lances, onde o comprador oferece o maior valor. É comum em diversos contextos, desde arte e antiguidades até imóveis e veículos. A expressão carrega um senso de conquista e aquisição bem-sucedida.

Conjugação verbal

Infinitivoto bid on and win at auction
Presentebid on and win at auction
Passadobid on and won at auction
Particípiobid on and won at auction
Gerúndiobidding on and winning at auction

EspanholEspanhol

adquirir en subasta(verb phrase)
Exemplos de uso
"Logró adquirir el cuadro antiguo en subasta a un precio justo."→ "Ele conseguiu arrematar o quadro antigo em leilão por um preço justo."(Expressão descritiva para a ação.)
"El coleccionista logró adquirir en subasta la rara moneda antigua a un precio justo."(Exemplo de uso em um contexto de colecionismo.)↗ Arrematar em Leilão
"Ella estaba decidida a adquirir en subasta la propiedad que siempre había deseado."(Situação onde há forte desejo pelo item.)↗ Arrematar em Leilão

Palavras facilmente confundidas

adquirircomprar en subastaganar en subasta

Notas: Não há um verbo único em espanhol que capture a totalidade do significado de 'arrematar em leilão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganar en subasta·comprar en subasta

ganar en subasta: Enfatiza o sucesso na disputa do lance.comprar en subasta: Termo mais genérico para a compra em leilão.

Antônimos

perder en subasta·retirar una puja

Regência e colocações

adquirir en subasta [algo]

Logró adquirir en subasta la valiosa pintura.

O verbo 'adquirir' é transitivo direto. 'En subasta' especifica o método de aquisição.

pujar por [algo] en subasta

Pujó 10.000 € por el escritorio antiguo en la subasta.

Esta estrutura foca na quantia oferecida pelo item.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'arrematar em leilão' implica não apenas a compra, mas a vitória em uma disputa de lances, onde o comprador oferece o maior valor. É comum em diversos contextos, desde arte e antiguidades até imóveis e veículos. A expressão carrega um senso de conquista e aquisição bem-sucedida.

Conjugação verbal

Presenteyo adquiero en subasta, tú adquieres en subasta, él/ella adquiere en subasta, nosotros/nosotras adquirimos en subasta, vosotros/vosotras adquirís en subasta, ellos/ellas adquieren en subasta
Pretéritoyo adquirí en subasta, tú adquiriste en subasta, él/ella adquirió en subasta, nosotros/nosotras adquirimos en subasta, vosotros/vosotras adquiristeis en subasta, ellos/ellas adquirieron en subasta
Particípioadquirido en subasta
arrematar-em-leilao

EN: to bid on and win at auction · ES: adquirir en subasta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrematar em Leilão
PT-BRENES
↗ Bid - Merriam-Webster