PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrendou

InglêsInglês

leased(verbo)

Flexões

leaseleasesleasingleased
Exemplos de uso
"The farmer leased his land for soybean cultivation."→ "O fazendeiro arrendou suas terras para o cultivo de soja."
"The office space is leased to a multinational corporation."→ "O espaço de escritório é arrendado a uma corporação multinacional."(Exemplo de uso em voz passiva.)↗ Uso do Particípio Passado
"He has leased a car for the duration of his stay."→ "Ele arrendou um carro durante a sua estadia."(Exemplo de uso no presente perfeito.)↗ Tempos Verbais Compostos

Palavras facilmente confundidas

rentedhiredlet

Notas: 'Leased' é mais comum para propriedades e contratos de longo prazo, enquanto 'rented' pode ser usado para bens móveis ou aluguéis de curto prazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rented·hired

rented: Sinônimo comum, especialmente para bens móveis ou aluguéis de curto prazo.hired: Termo mais formal, frequentemente usado em contratos de locação.

Antônimos

sold·bought

Regência e colocações

be leased to someone

The land was leased to farmers for grazing.

Estrutura passiva comum.

have leased something

She has leased the apartment for a year.

Uso no presente perfeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leased' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'arrendado', 'alugado' ou 'locado', dependendo do contexto. 'Leased' geralmente se refere a um acordo formal e de longo prazo, comum em imóveis comerciais ou equipamentos pesados. Em português do Brasil, 'arrendado' carrega uma conotação semelhante de formalidade e contrato, enquanto 'alugado' é mais genérico e pode abranger situações mais informais ou de curta duração. 'Locado' é também formal e usado em contratos. A forma 'leased' é o particípio passado do verbo 'to lease', usado em tempos verbais compostos (como no presente perfeito) ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lease
Presenteleases
Passadoleased
Particípioleased
Gerúndioleasing

EspanholEspanhol

arrendó(verbo)

Flexões

arrendararriendoarriendasarriendaarrendamosarrendáis
Exemplos de uso
"El agricultor arrendó sus tierras para el cultivo de soja."→ "O fazendeiro arrendou suas terras para o cultivo de soja."(Forma verbal correspondente a 'arrendou'.)
"El propietario arrendó la casa por un año."→ "O proprietário arrendou a casa por um ano."(Exemplo de uso em contexto imobiliário.)↗ Contratos de Arrendamento
"La empresa arrendó maquinaria pesada para la construcción."→ "A empresa arrendou maquinaria pesada para a construção."(Exemplo de uso em contexto empresarial.)↗ Arrendamento de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

alquilórentócedió

Notas: 'Arrendó' é a forma verbal em espanhol para a ação de arrendar, similar ao português. 'Alquiló' também é sinônimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alquiló·rentó

alquiló: Sinônimo comum, especialmente para bens móveis ou aluguéis de curto prazo.rentó: Termo mais formal, usado em contratos de locação.

Antônimos

vendió·compró

Regência e colocações

arrendar algo

El agricultor arrendó las tierras de cultivo.

O verbo pode ser transitivo direto.

arrendar algo a alguien

La compañía arrendó el edificio a una startup.

Indica o destinatário do bem arrendado.

arrendar algo de alguien

Arrendó un apartamento del centro de la ciudad.

Indica a origem do bem arrendado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrendar' em espanhol, assim como em português, refere-se à cessão do uso ou gozo de um bem mediante pagamento. A forma 'arrendó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido) do indicativo. Em espanhol, 'arrendar' é frequentemente usado em contextos mais formais, como contratos de imóveis ou equipamentos de grande porte, sendo 'alquilar' o termo mais comum e genérico para a maioria das situações de aluguel. A tradução para o português brasileiro de 'arrendó' seria 'arrendou' ou, dependendo do contexto, 'alugou'.

Conjugação verbal

Presenteyo arriendo, tú arriendas, él/ella/usted arrienda, nosotros/nosotras arrendamos, vosotros/vosotras arrendáis, ellos/ellas/ustedes arriendan
Pretéritoyo arrendé, tú arrendaste, él/ella/usted arrendó, nosotros/nosotras arrendamos, vosotros/vosotras arrendasteis, ellos/ellas/ustedes arrendaron
Particípioarrendado
arrendou

EN: leased · ES: arrendó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrendar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo arrendar
EN
↗ Lease definition
EN
↗ Lease definition
ES
↗ Arrendar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrendar en español - WordReference