O que significa "arrependerão" em inglês e espanhol?

"arrependerão" significa "will regret" em inglês e "se arrepentirán" em espanhol.

Como usar "arrependerão" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrepender'. Indica que um grupo de pessoas sentirá ou demonstrará arrependimento no futuro.

arrependerão

Inglês

will regret(verbo)

Flexões

regret

Exemplos de uso

"They will regret not studying more."→ "Eles se arrependerão de não terem estudado mais."

"They will regret their decision to invest in that company."→ "They will regret not having taken the opportunity."(Nota sobre o uso do gerúndio após 'regret'.)↗ Regret - Cambridge Dictionary

"The students will regret not studying for the exam."→ "The public will regret the decision if prices rise."(Previsão de arrependimento futuro.)↗ Previsão de arrependimento

Palavras facilmente confundidas

will repentwill lamentwill regretfully

Notas: 'Regret' é mais comum e geral. 'Repent' pode ter conotação religiosa ou de mudança profunda de atitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will lament·will rue

will lament: Expressa pesar ou mágoa, frequentemente por algo perdido ou passado.will rue: Implica um senso mais profundo de arrependimento ou amargura, muitas vezes com uma sensação de consequência.

Antônimos

will rejoice·will be pleased

Regência e colocações

regret + noun/gerund

They will regret their actions.

Estrutura comum indicando o objeto do arrependimento.

regret + that-clause

They will regret that they didn't listen.

Usado para expressar arrependimento sobre uma situação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will regret' em inglês, quando traduzida para o português como 'arrependerão', refere-se à conjugação futura do verbo 'arrepender'. Indica que um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural) sentirá pesar, remorso ou descontentamento por algo que ocorreu ou deixou de ocorrer. É frequentemente usada para prever consequências negativas de ações ou inações.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

PresenteI/you/we/they regret; he/she/it regrets

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

se arrepentirán(verbo)

Flexões

arrepentir

Exemplos de uso

"Se arrepentirán de no haber estudiado más."→ "Eles se arrependerão de não terem estudado mais."(Indica arrependimento futuro.)

"Si no actúan correctamente, se arrepentirán de sus actos."→ "If they do not act correctly, they will regret their actions."(Nota sobre o uso do futuro simples em espanhol.)↗ Arrepentirse - Diccionario de la lengua española

"Los políticos se arrepentirán de sus promesas incumplidas."→ "The leaders will regret their decisions when they see the impact."(Previsão de arrependimento futuro.)↗ Previsão de arrependimento

Palavras facilmente confundidas

se arrepentiríanse arrepientense arrepentirán de

Notas: Forma verbal direta do verbo 'arrepentirse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentarán·se pesarán

lamentarán: Expressa pesar ou mágoa, frequentemente por algo perdido ou passado.se pesarán: Sentirão descontentamento ou tristeza.

Antônimos

se regocijarán·se alegrarán

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Se arrepentirán de no haber venido.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

arrepentirse por algo

Se arrepienten por haber actuado impulsivamente.

Indica a causa do arrependimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se arrependerão' é a conjugação do verbo 'arrepentirse' na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo em espanhol. Indica que um grupo de pessoas sentirá ou expressará remorso, pesar ou descontentamento por algo que fizeram ou deixaram de fazer no futuro. É comum em contextos que discutem consequências de ações ou decisões.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella/usted se arrepiente, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentís, ellos/ellas/ustedes se arrepienten

Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella/usted se arrepintió, nosotros/nosotras nos arrepentimos, vosotros/vosotras os arrepentisteis, ellos/ellas/ustedes se arrepintieron

Particípioarrepentido

arrependerão

EN: will regret · ES: se arrepentirán