Palavras
Traduzir de:

arrepintio

InglêsInglês

regret(noun)

Flexões

regrets
Exemplos de uso
"He felt a deep regret for his past actions."→ "Ele sentiu um profundo arrependimento por suas ações passadas."
"I regret not studying harder for the exam."→ "Eu me arrependo de não ter estudado mais para a prova."(Nota de registo sobre o uso de 'regret' com gerúndio.)↗ Uso de Verbos em Inglês
"He expressed deep regret over his past actions."→ "Ele expressou profundo pesar por suas ações passadas."(Exemplo de 'regret' como substantivo.)↗ Substantivos em Inglês

Palavras facilmente confundidas

remorserepentancesorrowpity

Notas: A palavra 'arrepintio' não é uma forma válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remorse·repentance·sorrow

remorse: O sentimento de pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer.repentance: Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.sorrow: Expressão de dor, tristeza ou descontentamento.

Antônimos

satisfaction·joy·pleasure

Regência e colocações

regret + gerund

I regret saying that.

Expressa arrependimento por uma ação realizada.

regret + noun

He felt regret for his actions.

Uso como substantivo.

regret that + clause

I regret that you couldn't come.

Expressa pesar sobre uma situação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'regret' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, frequentemente é seguido por um gerúndio (verb + -ing) para expressar arrependimento sobre uma ação, ou por 'that' seguido de uma oração. Como substantivo, refere-se ao sentimento de pesar ou à expressão desse sentimento. A forma 'arrepintio' em português é uma incorreção que não tem equivalente direto em inglês, sendo 'regret' a tradução mais próxima para o conceito de arrependimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret
Presenteregret, regrets
Passadoregretted
Particípioregretted
Gerúndioregretting

EspanholEspanhol

arrepentimiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"Sintió un profundo arrepentimiento por sus acciones pasadas."→ "Ele sentiu um profundo arrependimento por suas ações passadas."(A forma 'arrepintio' não é reconhecida.)
"El arrepentimiento es un sentimiento complejo."→ "O arrependimento é um sentimento complexo."(Nota sobre o significado de 'arrepentimiento'.)↗ Significado de Palavras
"No mostró ningún arrepentimiento por sus actos."→ "Ele não demonstrou nenhum arrependimento por seus atos."(Exemplo de uso de 'arrepentimiento'.)↗ Uso de Vocabulário

Palavras facilmente confundidas

pesarremordimientopenalamento

Notas: A palavra 'arrepintio' não é uma forma válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesar·remordimiento·pena

pesar: Sentimento de pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer.remordimiento: Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.pena: Sentimento de culpa por uma ação ou omissão.

Antônimos

satisfacción·alegría·orgullo

Regência e colocações

sentir arrepentimiento por

Siente arrepentimiento por lo que hizo.

Uso com verbo 'sentir'.

tener arrepentimiento de

Tengo arrepentimiento de no haberle dicho la verdad.

Uso com verbo 'tener'.

expresar arrepentimiento

Expresó su arrepentimiento ante el juez.

Uso com verbo 'expresar'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrepentimiento' é o termo padrão para expressar o sentimento de pesar ou remorso por ações passadas. É um substantivo masculino amplamente utilizado na língua. A forma 'arrepintio' em português é considerada incorreta e não possui um equivalente direto em espanhol, sendo 'arrepentimiento' a tradução correta para o conceito. O uso de 'arrepintio' pode ser visto como um erro de digitação ou de vocabulário.

arrepintio

EN: regret · ES: arrepentimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Regret Definition
EN
↗ Regret | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrepentimiento | Diccionario de la lengua española